Jenseits deiner Liebe - Bernhard Brink перевод на английский

Jenseits deiner Liebe

Als wir uns suchten und uns fanden,
Und über Nacht in Feuer standen,
Glaubte ich, ich würd′ verbrennen immerzu.
Wir hatten uns soviel zu zeigen,
Ließen unsere Träume steigen,
Glaubten nichts mehr kann uns trennen immerzu.
Dann hörte ich Dich sagen,
Du kannst das alles nicht ertragen,
Erzähltest mir von Deinen Plänen immerzu.
Und mein Herz lag auf den Boden,
Du bist einfach fort gezogen,
Und ich spürte meine heißen Tränen immerzu immerzu.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Doch wenn ich Hunger nach Dir kriege,
Hol' ich Dich in meine Träume, irgendwie.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Doch wenn ich Sehnsuchtsfieber kriege,
Hol′ ich Dich in meine Träume, irgendwie.
Und ich hab'dir alles gegeben,
Um diese Liebe zu erleben,
Ich fühlte alles und war ehrlich immerzu.
Ich hab' die Zeit mit Dir geatmet,
Wir sind zum Himmel durchgestartet,
Es war die Nähe unentbehrlich immerzu.
Und wenn ich jetzt von Dir erzähle,
Dann fällt die Nacht auf meine Seele,
Als wenn tausend Schleier fallen immerzu.
Ich kann auf Liebe nicht verzichten,
Oh lieber Gott, du mußtest richten,
Ich will Dich, Dich vor allem immerzu, immerzu.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe.

Beyond Your Love

When we sought each other and found our way,
And burned overnight into the fray,
I believed I would be forever consumed.
We had so much to show each other,
Let our dreams outgrow the other,
Believed nothing could ever tear us apart.
Until I heard you say,
You couldn't endure this play,
Telling me of your plans to depart.
And my heart sank to the ground,
As you simply moved on,
And I felt my tears fall hard, on and on.
Now I'm beyond your love,
But when I hunger for you, my dove,
I'll bring you into my dreams, somehow.
Now I'm beyond your love,
But when I'm yearning, like a glove,
I'll bring you into my dreams, somehow.
And I gave you my all,
To experience love's enthrall,
Felt everything and was honest always.
I breathed in time with you,
We took off into the blue,
Our closeness indispensable.
And when I speak of you now,
Night falls upon my brow,
As a thousand veils gently cascade.
I cannot live without love,
Oh dear God above,
I desire you, above all, forever and ever.
Now I'm beyond your love,
Now I'm beyond your love.