Текст и перевод песни Bernhard Brink - Jenseits deiner Liebe

Jenseits deiner Liebe

Als wir uns suchten und uns fanden,
Und über Nacht in Feuer standen,
Glaubte ich, ich würd′ verbrennen immerzu.
Wir hatten uns soviel zu zeigen,
Ließen unsere Träume steigen,
Glaubten nichts mehr kann uns trennen immerzu.
Dann hörte ich Dich sagen,
Du kannst das alles nicht ertragen,
Erzähltest mir von Deinen Plänen immerzu.
Und mein Herz lag auf den Boden,
Du bist einfach fort gezogen,
Und ich spürte meine heißen Tränen immerzu immerzu.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Doch wenn ich Hunger nach Dir kriege,
Hol' ich Dich in meine Träume, irgendwie.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Doch wenn ich Sehnsuchtsfieber kriege,
Hol′ ich Dich in meine Träume, irgendwie.
Und ich hab'dir alles gegeben,
Um diese Liebe zu erleben,
Ich fühlte alles und war ehrlich immerzu.
Ich hab' die Zeit mit Dir geatmet,
Wir sind zum Himmel durchgestartet,
Es war die Nähe unentbehrlich immerzu.
Und wenn ich jetzt von Dir erzähle,
Dann fällt die Nacht auf meine Seele,
Als wenn tausend Schleier fallen immerzu.
Ich kann auf Liebe nicht verzichten,
Oh lieber Gott, du mußtest richten,
Ich will Dich, Dich vor allem immerzu, immerzu.
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe,
Jetzt bin ich jenseits deiner Liebe.

Au-delà de ton amour

Lorsque nous nous sommes cherchés et trouvés,
Et que nous nous sommes embrasés du jour au lendemain,
Je pensais que je brûlerais à jamais.
Nous avions tant à nous montrer,
Nous avons fait monter nos rêves,
Nous pensions que rien ne pouvait nous séparer à jamais.
Puis je t'ai entendu dire,
Tu ne peux pas supporter tout cela,
Tu m'as parlé de tes projets à jamais.
Et mon cœur est tombé au sol,
Tu es simplement parti,
Et j'ai senti mes larmes brûlantes à jamais à jamais.
Maintenant je suis au-delà de ton amour,
Mais quand j'ai faim de toi,
Je te ramène dans mes rêves, d'une manière ou d'une autre.
Maintenant je suis au-delà de ton amour,
Mais quand j'ai de la fièvre de nostalgie,
Je te ramène dans mes rêves, d'une manière ou d'une autre.
Et je t'ai tout donné,
Pour vivre cet amour,
J'ai tout ressenti et j'ai toujours été honnête.
J'ai respiré le temps avec toi,
Nous avons décollé pour le ciel,
La proximité était indispensable à jamais.
Et quand je parle maintenant de toi,
La nuit tombe sur mon âme,
Comme si mille voiles tombaient à jamais.
Je ne peux pas renoncer à l'amour,
Oh mon Dieu, tu devais juger,
Je veux toi, toi avant tout à jamais, à jamais.
Maintenant je suis au-delà de ton amour,
Maintenant je suis au-delà de ton amour.