Текст и перевод песни Bernhard Brink - Keiner weint für immer

Keiner weint für immer

Wir war? n doch immer Freunde
schon zur Schulzeit und danach.
Hielten Händchen, war auch Liebe da,
keiner weiß, wie es geschah.
Gestern glücklich, heute so allein,
frag mich nicht, warum ich einsam bin.
Möcht dich doch noch einmal, einmal spür? n.

Keiner weint für immer,
aber sag' wann hört es auf.
Es gab so schöne Zeiten,
glaube mir ich schwöre drauf.
Keiner weint für immer,
aber sag' wann hört es auf.
Es gab so schöne Zeiten,
glaube mir ich schwöre drauf, darauf.

Wir war? n immer nur zusammen,
ich war doch immer nur bei dir.
Träumten oft von weißen Stränden da,
die du wirklich nicht mehr sahst.
Warum gingst du so schnell fort von mir?
Ich versteh die Welt nicht mehr.
Möcht dich doch noch einmal einmal spür? n.

Keiner weint für immer,
aber sag' wann hört es auf.
Es gab so schöne Zeiten,
glaube mir ich schwöre drauf.
Keiner weint für immer,
aber sag' wann hört es auf.
Es gab so schöne Zeiten,
glaube mir ich schwöre drauf, darauf.

Personne ne pleure éternellement

Nous étions toujours amis
Déjà à l'école et après.
On se tenait la main, il y avait aussi de l'amour,
Personne ne sait comment cela s'est passé.
Hier heureux, aujourd'hui si seul,
Ne me demande pas pourquoi je suis seul.
J'aimerais te sentir encore une fois, une fois.

Personne ne pleure éternellement,
Mais dis-moi quand cela s'arrête.
Il y a eu de si beaux moments,
Crois-moi, je te le jure.
Personne ne pleure éternellement,
Mais dis-moi quand cela s'arrête.
Il y a eu de si beaux moments,
Crois-moi, je te le jure, je te le jure.

Nous étions toujours ensemble,
J'étais toujours là pour toi.
On rêvait souvent de plages blanches là-bas,
Que tu n'as plus jamais vues.
Pourquoi es-tu partie si vite de moi ?
Je ne comprends plus le monde.
J'aimerais te sentir encore une fois, une fois.

Personne ne pleure éternellement,
Mais dis-moi quand cela s'arrête.
Il y a eu de si beaux moments,
Crois-moi, je te le jure.
Personne ne pleure éternellement,
Mais dis-moi quand cela s'arrête.
Il y a eu de si beaux moments,
Crois-moi, je te le jure, je te le jure.