Liebe Auf Zeit - Bernhard Brink перевод на русский

Liebe Auf Zeit

Mädchen zu haben, mal jene, mal diese
Der Größte zu sein, das war meine Devise
Ich wechselte sie wie mein Hemd jeden Tag
Nach Gefühlen hab ich nie gefragt

Doch dann über Nacht, da trat sie in mein Leben
Und für diese Frau hätt ich alles gegeben
Ich kämpfte, doch so, wie mein Ruf eben war
Mit dem andern ging sie zum Altar

Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich's ein, doch es gab kein Zurück
Kommt das Schicksal nochmal mit der Chance zu mir
Greif ich zu, spielen tu ich nie mehr

Ruhelos zieh ich durch Kneipen und Straßen
Und kann keinen klaren Gedanken mehr fassen
Die Freunde, sie lachen, weil sie mich nicht verstehen
Ich hab Angst, allein nach Hause zu gehen

Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und das Schicksal zahlt jedem die Fehler zurück
Mancher hält sich für stark, doch dass er längst besiegt
Glaubt er erst, wenn am Boden er liegt

Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich's ein, doch es gab kein Zurück
Kommt das Schicksal nochmal mit der Chance zu mir
Greif ich zu, spielen tu ich nie mehr

Kommt das Schicksal nochmal mit der Chance zu mir
Greif ich zu, spielen tu ich nie mehr

Любовь на время

Иметь девушек, одну, потом другую,
Быть самым лучшим — вот мой девиз.
Я менял их, как рубашку, каждый день,
О чувствах я никогда не спрашивал.

Но однажды ночью ты вошла в мою жизнь,
И за тебя, любимая, я бы всё отдал.
Я боролся, но, увы, моя репутация...
С другим ты пошла к алтарю.

Ведь любовь на время — игра без выигрыша,
И слишком поздно я понял, но пути назад нет.
Если судьба даст мне ещё один шанс,
Я им воспользуюсь, играть я больше не буду.

Беспокойно брожу я по барам и улицам,
И не могу собраться с мыслями.
Друзья смеются, потому что не понимают меня,
Мне страшно идти домой одному.

Ведь любовь на время — игра без выигрыша,
И судьба каждому воздает за ошибки.
Кто-то считает себя сильным, но он уже давно побеждён,
Поверит он в это, лишь оказавшись на дне.

Ведь любовь на время — игра без выигрыша,
И слишком поздно я понял, но пути назад нет.
Если судьба даст мне ещё один шанс,
Я им воспользуюсь, играть я больше не буду.

Если судьба даст мне ещё один шанс,
Я им воспользуюсь, играть я больше не буду.