Liebe ist ... - Bernhard Brink перевод на французский

Liebe ist ...

Irgendwann, da rennst Du gegen Wände an,
und blind vor Schmerz und Tränen,
glaubst du nicht mehr was du glauben kannst.
Ohne Hoffnung läuft die Zeit,
und die Liebe ist soweit,
denn Du spürst sie nicht
doch sie ist ganz tief in Dir.

Liebe ist die Hoffnung für die Welt,
und Liebe ist wenn eine Hand dich hält.
Wenn Du glaubst ohne zu fragen,
wenn du weinst ohne zu klagen.
Liebe ist, wenn alles andere nicht mehr zählt,
Liebe das sind Worte die man schreibt,
und Liebe ist auch stumme Zärtlichkeit.
Wenn ein Kind Dich fröhlich anlacht,
wenn die Einsamkeit Dich krank macht
in der Nacht.

Liebe ist, wenn du einmal die Zeit vergisst,
und ohne viel zu fragen
Dich so tief wie niemals fallen lässt.
Dann holst Du die Sehnsucht ein,
und fühlst dich nicht allein,
denn wer alles gibt wird nie ohne Liebe sein.

Liebe ist die Hoffnung für die Welt,
und Liebe ist wenn eine Hand dich hält.
Wenn Du glaubst ohne zu fragen,
wenn du weinst ohne zu klagen.
Liebe ist, wenn alles andere nicht mehr zählt,
Liebe das sind Worte die man schreibt,
und Liebe ist auch stumme Zärtlichkeit.
Wenn ein Kind Dich fröhlich anlacht,
wenn die Einsamkeit Dich krank macht
in der Nacht.

Irgendwann...

L'amour est...

Un jour, tu te heurtes aux murs,
Aveugle de douleur et de larmes,
Tu ne crois plus à ce que tu peux croire.
Le temps passe sans espoir,
Et l'amour est si loin,
Car tu ne le sens pas
Mais il est au plus profond de toi.

L'amour est l'espoir pour le monde,
Et l'amour c'est quand une main te tient.
Quand tu crois sans demander,
Quand tu pleures sans te plaindre.
L'amour, c'est quand tout le reste ne compte plus,
L'amour, ce sont des mots qu'on écrit,
Et l'amour, c'est aussi une tendresse silencieuse.
Quand un enfant te sourit joyeusement,
Quand la solitude te rend malade
Dans la nuit.

L'amour, c'est quand tu oublies le temps,
Et sans trop demander
Tu te laisses tomber aussi profondément que jamais.
Alors tu rattrapes le désir,
Et tu ne te sens plus seul,
Car celui qui donne tout ne sera jamais sans amour.

L'amour est l'espoir pour le monde,
Et l'amour c'est quand une main te tient.
Quand tu crois sans demander,
Quand tu pleures sans te plaindre.
L'amour, c'est quand tout le reste ne compte plus,
L'amour, ce sont des mots qu'on écrit,
Et l'amour, c'est aussi une tendresse silencieuse.
Quand un enfant te sourit joyeusement,
Quand la solitude te rend malade
Dans la nuit.

Un jour...