Madaleine - Bernhard Brink перевод на английский

Madaleine

Ich ging zu ihr nach Haus und fragte rund heraus:
Wann endlich heiraten wir?
Sie hielt den Atem an, denn ein mir fremder Mann
Stand in der Schlafzimmertür.
So kam alles heraus,
Ich war der zweite Verlobte im Haus.
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel' für andre den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh′ nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.
Du machst mit mir, was du willst
Du machst mich lächerlich,
Aber trotzdem hab' ich dir immer verziehn,
Das ist mein Problem.
Madeleine, dieser Zirkus wird weitergehn,
Denn solange wir zwei uns sehn,
Bleib' ich immer dein Clown.
Trotz vieler Sorgen und Pannen mit Dir
Gab es doch einen Hochzeitstermin.
Mit unseren Freunden und Trauzeugen
Zogen wir alle zum Standesamt hin
Dort stand vor dem Portal der andere Mann
Und der sang dieses Mal:
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel′ für andere den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh' nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.

Madaleine

I went to her house and asked straightforwardly:
When are we finally getting married?
She held her breath, because a man unfamiliar to me
Was standing in the bedroom door.
That's how everything came out,
I was the second fiancé in the house.
Madeleine, I don't like this circus,
I don't like being in the limelight,
Play the clown for others.
Madeleine, you always need your audience,
But I just stand around stupidly
And have to digest your moods.
You do with me what you want
You make me ridiculous,
But despite that I always forgive you,
That's my problem.
Madeleine, this circus will continue,
Because as long as the two of us see each other,
I'll always be your clown.
Despite many worries and mishaps with you
There was a wedding date after all.
With our friends and best men
We all went to the registry office
There, in front of the portal, stood the other man
And he sang this time:
Madeleine, I don't like this circus,
I don't like being in the limelight,
Play the clown for others.
Madeleine, you always need your audience,
But I just stand around stupidly
And have to digest your moods.