Madaleine - Bernhard Brink перевод на французский

Madaleine

Ich ging zu ihr nach Haus und fragte rund heraus:
Wann endlich heiraten wir?
Sie hielt den Atem an, denn ein mir fremder Mann
Stand in der Schlafzimmertür.
So kam alles heraus,
Ich war der zweite Verlobte im Haus.
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel' für andre den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh′ nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.
Du machst mit mir, was du willst
Du machst mich lächerlich,
Aber trotzdem hab' ich dir immer verziehn,
Das ist mein Problem.
Madeleine, dieser Zirkus wird weitergehn,
Denn solange wir zwei uns sehn,
Bleib' ich immer dein Clown.
Trotz vieler Sorgen und Pannen mit Dir
Gab es doch einen Hochzeitstermin.
Mit unseren Freunden und Trauzeugen
Zogen wir alle zum Standesamt hin
Dort stand vor dem Portal der andere Mann
Und der sang dieses Mal:
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel′ für andere den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh' nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.

Madaleine

Je suis allé chez toi et j'ai demandé franchement :
Quand allons-nous enfin nous marier ?
Tu as retenu ton souffle, car un homme que je ne connaissais pas
Se tenait à la porte de la chambre à coucher.
Tout est alors sorti,
J'étais le deuxième fiancé dans la maison.
Madeleine, ce cirque ne me plaît pas,
Je n'aime pas être sous les feux de la rampe,
Joue le clown pour les autres.
Madeleine, tu as toujours besoin de ton public,
Mais je ne fais que rester là, stupide,
Et je dois avaler tes humeurs.
Tu fais de moi ce que tu veux
Tu me rends ridicule,
Mais malgré tout, je t'ai toujours pardonné,
C'est mon problème.
Madeleine, ce cirque continuera,
Car tant que nous nous verrons,
Je resterai toujours ton clown.
Malgré toutes les inquiétudes et les mésaventures avec toi
Il y a eu un rendez-vous de mariage.
Avec nos amis et nos témoins
Nous sommes allés tous ensemble à l'état civil
Là, devant le portail, se tenait l'autre homme
Et il a chanté cette fois-ci :
Madeleine, ce cirque ne me plaît pas,
Je n'aime pas être sous les feux de la rampe,
Joue le clown pour les autres.
Madeleine, tu as toujours besoin de ton public,
Mais je ne fais que rester là, stupide,
Et je dois avaler tes humeurs.