Madaleine - Bernhard Brink перевод на русский

Madaleine

Ich ging zu ihr nach Haus und fragte rund heraus:
Wann endlich heiraten wir?
Sie hielt den Atem an, denn ein mir fremder Mann
Stand in der Schlafzimmertür.
So kam alles heraus,
Ich war der zweite Verlobte im Haus.
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel' für andre den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh′ nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.
Du machst mit mir, was du willst
Du machst mich lächerlich,
Aber trotzdem hab' ich dir immer verziehn,
Das ist mein Problem.
Madeleine, dieser Zirkus wird weitergehn,
Denn solange wir zwei uns sehn,
Bleib' ich immer dein Clown.
Trotz vieler Sorgen und Pannen mit Dir
Gab es doch einen Hochzeitstermin.
Mit unseren Freunden und Trauzeugen
Zogen wir alle zum Standesamt hin
Dort stand vor dem Portal der andere Mann
Und der sang dieses Mal:
Madeleine, dieser Zirkus gefällt mir nicht,
Ich steh′ nicht gern im Rampenlicht,
Spiel′ für andere den Clown.
Madeleine, du brauchst immer dein Publikum,
Aber ich steh' nur dumm herum
Und muß deine Launen verdaun.

Мадлен

Я пришел к ней домой и прямо спросил:
Когда мы наконец поженимся?
Она задержала дыхание, ведь в дверях спальни
Стоял незнакомый мне мужчина.
Так всё и раскрылось,
Я был вторым женихом в этом доме.
Мадлен, этот цирк мне не нравится,
Я не люблю быть в центре внимания,
Играть для других клоуна.
Мадлен, тебе всегда нужна публика,
А я лишь глупо стою в стороне
И терплю твои капризы.
Ты делаешь со мной, что хочешь,
Ты выставляешь меня на посмешище,
Но, несмотря на это, я всегда тебя прощал,
В этом моя проблема.
Мадлен, этот цирк будет продолжаться,
Ведь пока мы видимся,
Я всегда буду твоим клоуном.
Несмотря на множество забот и неурядиц с тобой
Всё же была назначена дата свадьбы.
С нашими друзьями и свидетелями
Мы все отправились в ЗАГС.
Там, у входа, стоял тот другой мужчина
И на этот раз пел он:
Мадлен, этот цирк мне не нравится,
Я не люблю быть в центре внимания,
Играть для других клоуна.
Мадлен, тебе всегда нужна публика,
А я лишь глупо стою в стороне
И терплю твои капризы.