Текст и перевод песни Bernhard Brink - Mit Leib und Seele

Mit Leib und Seele

Komm' ich heute oder morgen,
weiß nicht, muß mal sehn.
Konnte mich noch nie entscheiden,
habe mich im Kreis gedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sache gibt es nicht,
ich geb Dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

Was ist schon dabei,
es ist nie zu spät.
Du allein hast mich
und mein Leben umgedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sachen gibt es nicht,
ich geb dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

With Body and Soul

Whether I come today or tomorrow,
I don't know, I'll have to see.
I could never decide,
I kept going around in circles.
With you, everything was different,
The decision was easy.
There's no such thing as half measures,
I'll never let you go.

With body and soul,
Completely.
I want to live with you, that's for sure.
Cold or hot,
Full speed ahead or siding.
With body and soul,
Completely.
As long as I live, I'm there for you.
Yes or no,
Rain or shine.

What's the matter,
It's never too late.
You alone have me
And turned my life upside down.
With you, everything was different,
The decision was easy.
There's no such thing as half measures,
I'll never let you go.

With body and soul,
Completely.
I want to live with you, that's for sure.
Cold or hot,
Full speed ahead or siding.
With body and soul,
Completely.
As long as I live, I'm there for you.
Yes or no,
Rain or shine.