Текст и перевод песни Bernhard Brink - Mit Leib und Seele

Mit Leib und Seele

Komm' ich heute oder morgen,
weiß nicht, muß mal sehn.
Konnte mich noch nie entscheiden,
habe mich im Kreis gedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sache gibt es nicht,
ich geb Dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

Was ist schon dabei,
es ist nie zu spät.
Du allein hast mich
und mein Leben umgedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sachen gibt es nicht,
ich geb dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

Avec mon âme et mon corps

Vais-je venir aujourd'hui ou demain,
Je ne sais pas, je dois voir.
Je n'ai jamais pu me décider,
J'ai tourné en rond.
Avec toi, tout était différent,
La décision n'a pas été difficile.
Il n'y a pas de demi-mesures,
Je ne te donnerai jamais.

Avec mon âme et mon corps,
Entièrement.
Je veux vivre avec toi, c'est clair.
Froid ou chaud,
Pleine vitesse ou voie d'évitement.
Avec mon âme et mon corps,
Entièrement.
Tant que je vivrai, je serai là pour toi.
Oui ou non,
Pluie ou soleil.

Qu'est-ce que ça fait,
Il n'est jamais trop tard.
Toi seul m'as
Et ma vie ont changé.
Avec toi, tout était différent,
La décision n'a pas été difficile.
Il n'y a pas de demi-mesures,
Je ne te donnerai jamais.

Avec mon âme et mon corps,
Entièrement.
Je veux vivre avec toi, c'est clair.
Froid ou chaud,
Pleine vitesse ou voie d'évitement.
Avec mon âme et mon corps,
Entièrement.
Tant que je vivrai, je serai là pour toi.
Oui ou non,
Pluie ou soleil.