Nikita - Bernhard Brink перевод на французский

Nikita

He Nikita, ist Dir kalt,
Dort im andern Teil von unserer Welt,
Wenn die Angst sich an Dich krallt,
Und wenn ein Schatten auf die Mauer fällt.
Ich sah Dich auf Wache steh'n,
Grauer Zinnsoldat im Teufelskreis,
Die Augen wie erfrornes Feuer,
Das Herz begraben unter Schnee und Eis.
Oh Nikita, Du weißt nichts von mir,
Gräben trennen mich von Dir,
Und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita, Du fühlst wie ich.
Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Denn auch Du sehnst Dich danach,
Mehr zu sein als immer nur ein Zinnsoldat.
Du hältst Dich mit Träumen wach
Und setzt die Sterne hinterm Stacheldraht.
Und wenn der Morgen graut,
Und wenn jeder jeden besser kennt,
Und wenn das Meer des Schweigens taut,
Werden wir merken das uns wenig trennt.
Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang' man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Oh Nikita du weißt nichts von mir,
Viele Gräben ja die trennen mich von Dir,
Und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita, Du fühlst wie ich.

Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Nikita
Nein, Nikita, nein, ich glaub es nicht
Nikita
Doch ich Nikita, nein, ich glaub es nicht

Nikita

Hé Nikita, as-tu froid,
Là-bas, dans l'autre partie de notre monde,
Quand la peur s'accroche à toi,
Et quand une ombre tombe sur le mur.
Je t'ai vu debout en sentinelle,
Soldat de zinc gris dans un cercle vicieux,
Les yeux comme du feu gelé,
Le cœur enterré sous la neige et la glace.
Oh Nikita, tu ne sais rien de moi,
Des tranchées nous séparent,
Et pourtant, je suis parfois assez sûr,
Nikita, tu sens comme moi.
Oh Nikita, quelle est la valeur de l'espoir,
Tant qu'on nous apprend à nous haïr,
Certains disent que nous sommes comme la nuit et le jour,
Mais je Nikita, je ne le crois pas.
Car toi aussi, tu aspires à,
Être plus que juste un soldat de zinc.
Tu te tiens éveillé avec des rêves
Et tu places les étoiles derrière le fil barbelé.
Et quand l'aube se lève,
Et quand chacun connaît mieux chacun,
Et quand la mer du silence fond,
Nous allons réaliser qu'il nous sépare peu.
Oh Nikita, quelle est la valeur de l'espoir,
Tant qu'on nous apprend à nous haïr,
Certains disent que nous sommes comme la nuit et le jour,
Mais je Nikita, je ne le crois pas.
Oh Nikita, tu ne sais rien de moi,
De nombreuses tranchées oui, elles nous séparent,
Et pourtant, je suis parfois assez sûr,
Nikita, tu sens comme moi.

Oh Nikita, quelle est la valeur de l'espoir,
Tant qu'on nous apprend à nous haïr,
Certains disent que nous sommes comme la nuit et le jour,
Mais je Nikita, je ne le crois pas.
Nikita
Non, Nikita, non, je ne le crois pas
Nikita
Mais je Nikita, non, je ne le crois pas