Nikita - Bernhard Brink перевод на русский

Nikita

He Nikita, ist Dir kalt,
Dort im andern Teil von unserer Welt,
Wenn die Angst sich an Dich krallt,
Und wenn ein Schatten auf die Mauer fällt.
Ich sah Dich auf Wache steh'n,
Grauer Zinnsoldat im Teufelskreis,
Die Augen wie erfrornes Feuer,
Das Herz begraben unter Schnee und Eis.
Oh Nikita, Du weißt nichts von mir,
Gräben trennen mich von Dir,
Und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita, Du fühlst wie ich.
Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Denn auch Du sehnst Dich danach,
Mehr zu sein als immer nur ein Zinnsoldat.
Du hältst Dich mit Träumen wach
Und setzt die Sterne hinterm Stacheldraht.
Und wenn der Morgen graut,
Und wenn jeder jeden besser kennt,
Und wenn das Meer des Schweigens taut,
Werden wir merken das uns wenig trennt.
Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang' man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Oh Nikita du weißt nichts von mir,
Viele Gräben ja die trennen mich von Dir,
Und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita, Du fühlst wie ich.

Oh Nikita, was ist Hoffnung wert,
Solang man uns zu Hassen lehrt,
Mancher sagt wir wär'n wie Nacht und Licht,
Doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Nikita
Nein, Nikita, nein, ich glaub es nicht
Nikita
Doch ich Nikita, nein, ich glaub es nicht

Никита

Эй, Никита, тебе холодно,
Там, в другой части нашего мира,
Когда страх к тебе подбирается,
И когда тень падает на стену.
Я видел тебя на карауле,
Серый оловянный солдатик в порочном круге,
Глаза как застывший огонь,
Сердце погребено под снегом и льдом.
О, Никита, ты ничего обо мне не знаешь,
Рвы разделяют меня с тобой,
И все же я иногда совершенно уверен,
Никита, ты чувствуешь то же, что и я.
О, Никита, чего стоит надежда,
Пока нас учат ненавидеть,
Кто-то говорит, что мы как ночь и свет,
Но я, Никита, я не верю в это.
Ведь ты тоже жаждешь,
Быть чем-то большим, чем просто оловянный солдатик.
Ты бодрствуешь, грезя мечтами,
И помещаешь звезды за колючую проволоку.
И когда рассветет,
И когда каждый будет знать друг друга лучше,
И когда море молчания растает,
Мы поймем, что нас мало что разделяет.
О, Никита, чего стоит надежда,
Пока нас учат ненавидеть,
Кто-то говорит, что мы как ночь и свет,
Но я, Никита, я не верю в это.
О, Никита, ты ничего обо мне не знаешь,
Многие рвы, да, разделяют меня с тобой,
И все же я иногда совершенно уверен,
Никита, ты чувствуешь то же, что и я.

О, Никита, чего стоит надежда,
Пока нас учат ненавидеть,
Кто-то говорит, что мы как ночь и свет,
Но я, Никита, я не верю в это.
Никита
Нет, Никита, нет, я не верю в это
Никита
Но я, Никита, нет, я не верю в это