Текст и перевод песни Bernhard Brink - So oder so

So oder so

Ok du hast es wahr gemacht
Zogst aus ganz einfach über Nacht
Du schriebst beim fremdgehn wünscht du mir Glück
Ich hing sofort am Telefon
Doch du sagtest nur monoton
Nicht einmal als Mönch nähmst du mich zurück
Hey dann nehm ich jetzt eben jede
Auch wenn ich sie nicht lieb
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Ich kann auch mal ein Schwächling sein
Wenn ich dich bitte zu verzeihn
Auch wenn ich mich völlig zur Lachnummer mach
Ich hab ja nichts mehr zu verliern
Brauch mich nicht mehr zu kontrolliern
Nur weil ich dran glaub es gibt ein danach
Selbst wenn ich mich jetzt hasse
Für dich werd ich einfach schwach
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du lässt mir einfach keine and′re Wahl
Und was du denkst von mir
Ist mir inzwischen ganz egal
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier

Так или иначе

Хорошо, ты это сделала,
Собрала вещи и просто ушла ночью.
Ты написала, что изменяя мне, желаешь мне счастья.
Я сразу же схватил телефон,
Но ты сказала лишь монотонно,
Что даже монахом меня не примешь назад.
Эй, тогда я возьму любую,
Даже если я её не люблю.
Ведь ты так или иначе, так или иначе
Больше не хочешь меня.
Я же так или иначе, так или иначе
Нокаутирован тобой.
Ты ведь так или иначе
Ничего больше не хочешь знать обо мне.
Я так или иначе всё испортил с тобой,
Глупо, что я вообще ещё пытаюсь.
Я тоже могу быть слабаком,
Когда прошу тебя о прощении,
Даже если делаю из себя полного посмешища.
Мне уже нечего терять,
Не нужно больше себя контролировать,
Только потому, что я верю, что есть что-то потом.
Даже если я сейчас ненавижу себя,
Ради тебя я становлюсь слабым.
Ведь ты так или иначе, так или иначе
Больше не хочешь меня.
Я же так или иначе, так или иначе
Нокаутирован тобой.
Ты ведь так или иначе
Ничего больше не хочешь знать обо мне.
Я так или иначе всё испортил с тобой,
Глупо, что я вообще ещё пытаюсь.
Ты просто не оставляешь мне другого выбора.
И что ты думаешь обо мне,
Мне теперь совершенно всё равно.
Ведь ты так или иначе, так или иначе
Больше не хочешь меня.
Я же так или иначе, так или иначе
Нокаутирован тобой.
Ты ведь так или иначе
Ничего больше не хочешь знать обо мне.
Я так или иначе всё испортил с тобой,
Глупо, что я вообще ещё пытаюсь.
Ведь ты так или иначе, так или иначе
Больше не хочешь меня.
Я же так или иначе, так или иначе
Нокаутирован тобой.
Ты ведь так или иначе
Ничего больше не хочешь знать обо мне.
Я так или иначе всё испортил с тобой,
Глупо, что я вообще ещё пытаюсь.