Текст и перевод песни Bernhard Brink - So wie damals

So wie damals

Es wird Abend, die Stadt liegt im Licht
Vor ihrem Fenster.
Auf der Straße geh'n Menschen zu zweit,
Liebe fängt an.
Und sie sieht sich dort selbst
Neben ihm in die Dämmerung gehen,
Doch das ist lang her
Und die Zeit hält niemand an.

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Dieses Lied, dass im Radio läuft,
Erinnert sie leise.
An dem Abend als er anders war
So ernst und gefasst.
Und er sagte zu ihr,
Vor mir liegt eine sehr schwere Reise.
Du musst stark sein, Du weißt,
Dass Du mich nah bei dir hast.

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Manchmal spricht sie abends mit ihm so,
Als wär er hier,
Ganz heimlich...

Ganz heimlich träumt sie sich
Um ein Jahr zurück.
Für einen Augenblick ist es wie damals.
Ganz heimlich weint sie Tränen,
Die nichts mehr ändern können,
So träumt sie von damals ganz heimlich.
So träumt sie von damals ganz heimlich.

Comme à l'époque

Le soir tombe, la ville est baignée de lumière
Devant sa fenêtre.
Des gens marchent dans la rue en couples,
L'amour commence.
Et elle se voit là
Marcher à ses côtés dans la pénombre,
Mais c'est loin tout ça
Et personne ne peut arrêter le temps.

En secret, elle rêve
De revenir un an en arrière.
Pour un instant, c'est comme à l'époque.
En secret, elle pleure des larmes
Qui ne peuvent rien changer,
C'est comme ça qu'elle rêve en secret du passé.

Cette chanson qui passe à la radio,
Lui rappelle doucement.
Ce soir où tu étais différent
Si sérieux et calme.
Et tu m'as dit,
Un voyage très difficile m'attend.
Sois forte, tu sais,
Que je suis près de toi.

En secret, elle rêve
De revenir un an en arrière.
Pour un instant, c'est comme à l'époque.
En secret, elle pleure des larmes
Qui ne peuvent rien changer,
C'est comme ça qu'elle rêve en secret du passé.

Parfois, elle te parle le soir,
Comme si tu étais là,
En secret...

En secret, elle rêve
De revenir un an en arrière.
Pour un instant, c'est comme à l'époque.
En secret, elle pleure des larmes
Qui ne peuvent rien changer,
C'est comme ça qu'elle rêve en secret du passé.
C'est comme ça qu'elle rêve en secret du passé.