Текст и перевод песни Bernhard Brink - Swing

Swing

Mensch Tina, das passiert doch jedem Mal,
Was du mir da erzählst.
Doch wir kennen uns schon so ewig lange du.
Und wenn du mich fragst, ich kann da echt nur sagen.
Wenn du weisst, du dein Mann schläft heut Nacht bei einer ander′n
Und das wird wohl auch morgen Nacht so sein.
Und die Neue, die er liebt,
Ist auch noch Boss in deiner Firma
Und du stellst dich schon auf's Single Leben ein.
Wenn du spürst, dass dein Gebet niemand hört.
Jeder Freund dich schon zum Loser erklärt.
Dann gibt′s nur eine Rettung für dich,
Bleib ganz cool, mach's genauso wie ich.
Und wirf bloss nicht alles gleich hin,
Mach dir einen kühlen Drink
Und probier's doch einfach mal mit Swing.
Da kommt gleich so was auf wie vergess′ne Lebensfreude,
Irgendwie so ein ihr - könnt - mich - mal Gefühl
Und du räumst deine Suite im Hotel der einsamen Herzen,
Weil du weisst, jeder Tag dort ist zu viel.
Du hast manchen Traum im Leben versäumt,
Jetzt wird endlich mal hier aufgeräumt.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt′s doch genug
Und im Grunde geht's dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh′n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo
Bleib bei deiner Neuen,
Du bist für mich der falsche Mann.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt's doch genug
Und im Grunde geht′s dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh'n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo

Swing

Gurl Tina, this happens to everyone sometimes,
What you're telling me.
But we've known each other for so long honey.
And if you ask me, I can only say.
If you know, your man is sleeping with someone else tonight
And it'll probably be the same tomorrow night.
And the new girl, the one he loves,
Is also the boss at your company
And you're already preparing for single life.
If you feel like no one is listening to your prayers.
Every friend has already declared you a loser.
Then there's only one salvation for you,
Stay cool, do it like me.
And don't just throw it all away,
Make yourself a cool drink
And just try Swing.
Something comes over you like forgotten joy,
Somehow such a you - can - go - to - hell kind of feeling
And you clear out your suite at the lonely hearts hotel,
Because you know, every day there is one too many.
You missed out on many dreams in life,
Now it's time to clean up here.
Tomorrow you will fall in love again for the first time
And your heart will be completely renovated.
There are enough adventures
And basically you're still doing quite well.
Somehow it will go on,
After all, it always has, because time has never stood still.
You'll call him first thing...
Stay with your new girl, you're the wrong man for me.
DooBidooBidoo
Stay with your new girl,
You're the wrong man for me.
Tomorrow you will fall in love again for the first time
And your heart will be completely renovated.
There are enough adventures
And basically you're still doing quite well.
Somehow it will go on,
After all, it always has, because time has never stood still.
You'll call him first thing...
Stay with your new girl, you're the wrong man for me.
DooBidooBidoo