Текст и перевод песни Bernhard Brink - Swing

Swing

Mensch Tina, das passiert doch jedem Mal,
Was du mir da erzählst.
Doch wir kennen uns schon so ewig lange du.
Und wenn du mich fragst, ich kann da echt nur sagen.
Wenn du weisst, du dein Mann schläft heut Nacht bei einer ander′n
Und das wird wohl auch morgen Nacht so sein.
Und die Neue, die er liebt,
Ist auch noch Boss in deiner Firma
Und du stellst dich schon auf's Single Leben ein.
Wenn du spürst, dass dein Gebet niemand hört.
Jeder Freund dich schon zum Loser erklärt.
Dann gibt′s nur eine Rettung für dich,
Bleib ganz cool, mach's genauso wie ich.
Und wirf bloss nicht alles gleich hin,
Mach dir einen kühlen Drink
Und probier's doch einfach mal mit Swing.
Da kommt gleich so was auf wie vergess′ne Lebensfreude,
Irgendwie so ein ihr - könnt - mich - mal Gefühl
Und du räumst deine Suite im Hotel der einsamen Herzen,
Weil du weisst, jeder Tag dort ist zu viel.
Du hast manchen Traum im Leben versäumt,
Jetzt wird endlich mal hier aufgeräumt.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt′s doch genug
Und im Grunde geht's dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh′n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo
Bleib bei deiner Neuen,
Du bist für mich der falsche Mann.
Morgen wird sich erst mal neu verliebt
Und das Herz wird total renoviert.
Abenteuer gibt's doch genug
Und im Grunde geht′s dir doch immer noch ganz gut.
Irgendwie wird es schon weitergeh'n,
Schließlich ging's ja immer, denn die Zeit blieb noch nie steh′n.
Gleich rufst du erst mal kurz bei ihm an...
Bleib bei deiner Neuen, du bist für mich der falsche Mann.
DooBidooBidoo

Swing

Tina, mon cœur, ça arrive à tout le monde,
Ce que tu me racontes là.
Mais on se connaît depuis si longtemps, toi et moi.
Et si tu me poses la question, je ne peux que dire.
Quand tu sais que ton homme dort ce soir avec une autre
Et que ce sera probablement le cas demain soir aussi.
Et la nouvelle qu'il aime,
Est aussi le patron de ton entreprise
Et que tu te prépares déjà à la vie de célibataire.
Quand tu sens que ta prière n'est entendue par personne.
Chaque ami t'a déjà déclaré perdant.
Alors il n'y a qu'une seule solution pour toi,
Reste cool, fais comme moi.
Et ne jette pas tout tout de suite,
Prends un verre bien frais
Et essaie juste le swing.
Tu vas ressentir un truc comme un bonheur oublié,
Un genre de sentiment d'« allez vous faire voir ».
Et tu quittes ta suite dans l'hôtel des cœurs solitaires,
Parce que tu sais que chaque jour passé là-bas est de trop.
Tu as manqué tellement de rêves dans ta vie,
Maintenant, on va enfin faire le ménage.
Demain, tu vas retomber amoureuse
Et ton cœur va être entièrement rénové.
Il y a tellement d'aventures
Et au fond, tu vas toujours bien.
Tout finira par aller bien,
Après tout, ça a toujours été le cas, le temps ne s'est jamais arrêté.
Tu vas tout de suite l'appeler...
Reste avec ta nouvelle, tu n'es pas l'homme qu'il me faut.
DooBidooBidoo
Reste avec ta nouvelle,
Tu n'es pas l'homme qu'il me faut.
Demain, tu vas retomber amoureuse
Et ton cœur va être entièrement rénové.
Il y a tellement d'aventures
Et au fond, tu vas toujours bien.
Tout finira par aller bien,
Après tout, ça a toujours été le cas, le temps ne s'est jamais arrêté.
Tu vas tout de suite l'appeler...
Reste avec ta nouvelle, tu n'es pas l'homme qu'il me faut.
DooBidooBidoo