Текст и перевод песни Bernhard Brink - Träum' nicht vom Paradies

Träum' nicht vom Paradies

Am Telefon hab ich seit Tagen,
kein Wort von dir gehört.
Solange will ich dir schon sagen,
was mich an dir so stört.
Du treibst dein Spiel mit mir zu weit,
akzeptierst nicht, tut mir leid.
Wenn du geh'n willst, geh aber geh nicht zu weit.

Träum' nicht vom Paradies
von Sternen die man nie erreicht.
Hier ist ein Mensch der dich liebt, der alles dir gibt,
der alles tut um bei dir zu sein.
Träum' nicht vom Paradies,
oft ist man blind sieht nicht die Gefahr.
Das man zuviel investiert, wenn man sich selber verliert.
Ich bin für dich, was auch kommt, auch wenn's regnet da.

Benannte 1000 Illusionen baut man oft auf Sand,
hört auf zu viele falsche Freunde
und spürt nicht die Hand.
Die Hand die immer zu dir hält,
die auch da ist, wenn man fällt
und dir ganz bestimmt, viel mehr gibt,
als sie nimmt.

Träum' nicht vom Paradies
von Sternen die man nie erreicht.
Hier ist ein Mensch der dich liebt, der alles dir gibt,
der alles tut um bei dir zu sein.
Träum' nicht vom Paradies,
oft ist man blind sieht nicht die Gefahr.
Das man zuviel investiert, wenn man sich selber verliert.
Ich bin für dich, was auch kommt, auch wenn's regnet da.

Ohne dich wär die Welt grau und leer.
Ohne dich, will ich nicht, denn ich lieb dich viel zu sehr.

Träum' nicht vom Paradies
von Sternen die man nie erreicht.
Hier ist ein Mensch der dich liebt, der alles dir gibt,
der alles tut um bei dir zu sein.
Träum' nicht vom Paradies,
oft ist man blind sieht nicht die Gefahr.
Das man zuviel investiert, wenn man sich selber verliert.
Ich bin für dich, was auch kommt, auch wenn's regnet da.

Ne rêve pas du paradis

Au téléphone, ça fait des jours,
Que je n'ai pas entendu ta voix.
Depuis tout ce temps, je veux te dire,
Ce qui me dérange chez toi.
Tu pousses le jeu trop loin avec moi,
Tu ne l'acceptes pas, je suis désolé.
Si tu veux partir, pars, mais ne vas pas trop loin.

Ne rêve pas du paradis
D'étoiles qu'on n'atteint jamais.
Il y a ici quelqu'un qui t'aime, qui te donne tout,
Qui fait tout pour être avec toi.
Ne rêve pas du paradis,
Souvent on est aveugle et on ne voit pas le danger.
Que l'on investit trop, quand on se perd soi-même.
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive, même s'il pleut.

On construit souvent sur le sable mille illusions,
On écoute trop de faux amis
Et on ne sent pas la main.
La main qui est toujours là pour toi,
Celle qui est là aussi quand tu tombes
Et qui te donne bien plus,
Qu'elle ne prend.

Ne rêve pas du paradis
D'étoiles qu'on n'atteint jamais.
Il y a ici quelqu'un qui t'aime, qui te donne tout,
Qui fait tout pour être avec toi.
Ne rêve pas du paradis,
Souvent on est aveugle et on ne voit pas le danger.
Que l'on investit trop, quand on se perd soi-même.
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive, même s'il pleut.

Sans toi le monde serait gris et vide.
Sans toi, je ne veux pas, car je t'aime beaucoup trop.

Ne rêve pas du paradis
D'étoiles qu'on n'atteint jamais.
Il y a ici quelqu'un qui t'aime, qui te donne tout,
Qui fait tout pour être avec toi.
Ne rêve pas du paradis,
Souvent on est aveugle et on ne voit pas le danger.
Que l'on investit trop, quand on se perd soi-même.
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive, même s'il pleut.