Текст и перевод песни Bernhard Brink - Und wär's eine Sünde

Und wär's eine Sünde

Du standst gleich neben mir, ich sah dich lange an.
Du wusstest gleich, dass ich von dir gefangen war.
Doch da war dieser Typ so ganz nah neben dir
und ich verstand es nicht du lachtest her zu mir.
Ich sprach dich an, doch da war diese Angst in deinem Blick,
der mir verriet, ich weiß es nicht.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund.

Am nächsten Tag traf ich dich endlich ganz allein.
Du sprachst mich an und dann ludst Du mich zu dir ein.
Und ich hab dich gefragt, was sagt dein Freund dazu,
das hast du nur gelacht, warum, weshalb, wozu.
Es tut noch immer weh, wenn er uns zwei zusammen sieht,
denn er hat sich in mich verliebt.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund

Even If It's a Sin

You stood right next to me, I watched you for a long time.
You knew right away that I was captivated by you.
But there was this guy so close to you
And I didn't understand it, you laughed at me.
I spoke to you, but there was this fear in your eyes,
Which told me, I don't know.

And even if it's a sin, then you'd be worth it.
Why and wherefore, what would be wrong with that.
You drive me crazy, I just wonder how.
If it doesn't happen today, it will probably never work.
And even if it's a sin, then you'd be worth it.
First you turn me on, then you're outraged.
I wish us the night that you won't regret.
But you say to me, that's not the way it goes, my friend.

The next day I finally met you all alone.
You spoke to me and then you invited me to see you.
And I asked you, what will your boyfriend say about it,
You just laughed at that, why, wherefore, what for.
It still hurts when he sees the two of us together,
Because he fell in love with me.

And even if it's a sin, then you'd be worth it.
Why and wherefore, what would be wrong with that.
You drive me crazy, I just wonder how.
If it doesn't happen today, it will probably never work.
And even if it's a sin, then you'd be worth it.
First you turn me on, then you're outraged.
I wish us the night that you won't regret.
But you say to me, that's not the way it goes, my friend
But you say to me, that's not the way it goes, my friend