Текст и перевод песни Bernhard Brink - Verrückt nach dir

Verrückt nach dir

Niemals hätt ich geglaubt, das mit uns sowas passiert.
All die Jaare unzertrennlich, ich hab dich doch geliebt.
Mein Kopf ist leer, nichts geht mehr.
Ich muss dich endlich wieder seh′n.
Und was wir ist mir ganz egal,
Es wird schon weitergeh'n.
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Verliebt verlassen, allein und leer.
Was hast du nur mit mir gemacht,
Wer hilft mir jetzt durch diese Nacht?
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Ich geb doch alles für dich her.
Verzeih mir noch dies eine mal,
Musst dich entscheiden,
Für Kopf oder Zahl.
Niemals hätt ich geglaubt, das du so einfach gehst.
Jetzt hast du meine seele und mein Herz auf Eis gelegt.
Mein Kopf ist leer, nichts geht mehr.
Ich muss dich endlich wieder seh′n.
Und was wir ist mir ganz egal,
Es wird schon weitergeh'n.
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Verliebt verlassen, allein und leer.
Was hast du nur mit mir gemacht,
Wer hilft mir jetzt durch diese Nacht?
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Ich geb doch alles für dich her.
Verzeih mir noch dies eine mal,
Musst dich entscheiden,
Für Kopf oder Zahl.
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Verliebt verlassen, allein und leer.
Was hast du nur mit mir gemacht,
Wer hilft mir jetzt durch diese Nacht?
Verrückt nach dir, will dich so sehr.
Ich geb doch alles für dich her.
Verzeih mir noch dies eine mal,
Musst dich entscheiden,
Für Kopf oder Zahl.
...(wiederholung)...

Fou de toi

Jamais je n'aurais cru que quelque chose comme ça nous arriverait.
Toutes ces années, inséparables, je t'ai tellement aimé.
Ma tête est vide, plus rien ne va.
Je dois enfin te revoir.
Et ce que nous sommes, je m'en fiche complètement,
Tout ira bien.
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Laissé par l'amour, seul et vide.
Qu'est-ce que tu m'as fait,
Qui va m'aider à passer cette nuit ?
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Je donnerais tout pour toi.
Pardonne-moi encore une fois,
Tu dois choisir,
Pile ou face.
Jamais je n'aurais cru que tu partirais si facilement.
Maintenant tu as mis mon âme et mon cœur sur la glace.
Ma tête est vide, plus rien ne va.
Je dois enfin te revoir.
Et ce que nous sommes, je m'en fiche complètement,
Tout ira bien.
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Laissé par l'amour, seul et vide.
Qu'est-ce que tu m'as fait,
Qui va m'aider à passer cette nuit ?
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Je donnerais tout pour toi.
Pardonne-moi encore une fois,
Tu dois choisir,
Pile ou face.
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Laissé par l'amour, seul et vide.
Qu'est-ce que tu m'as fait,
Qui va m'aider à passer cette nuit ?
Fou de toi, je veux tellement te voir.
Je donnerais tout pour toi.
Pardonne-moi encore une fois,
Tu dois choisir,
Pile ou face.
...(répétition)...