Текст и перевод песни Bernhard Brink - Voll Erwischt

Voll Erwischt

Pris en flagrant délit

Nachts wach ich auf und dann denk ich an Dich.

La nuit, je me réveille et je pense à toi.

Ich hör deine Stimme und ich seh dein Gesicht.

J'entends ta voix et je vois ton visage.

Ich nehm deine Hand und ich spür deine Haut.

Je prends ta main et je sens ta peau.

Oh Mann, sogar dein Haar, das riech ich noch.

Oh mon Dieu, même tes cheveux, je les sens encore.

Es war kein Sex, nicht mal ein Kuss,

Ce n'était pas du sexe, pas même un baiser,

Nur dieses Wahnsinnsgefühl.

Juste ce sentiment fou.

Aber hilfe, ich weiss es selber nicht, es macht mir einfach Angst.

Mais aide-moi, je ne sais pas moi-même, ça me fait peur.

Erst war′s gar nicht mehr da, aber jetzt, mit dieser Kraft.

Au début, ce n'était plus là, mais maintenant, avec cette force.

Du, es ist Wahnsinn, ich freu mich wie ein kleines Kind,

Toi, c'est fou, je suis heureux comme un enfant,

Wenn ich Dich seh oder nur höre.

Quand je te vois ou que je t'entends.

Flugzeuge im Bauch,

Des papillons dans le ventre,

Ja, du, die kenn ich jetzt auch.

Oui, toi, je les connais maintenant aussi.

Ich geniesse es einfach, es ist halt wie es ist.

J'en profite, c'est comme ça.

Verdammt, mich hat's voll erwischt.

Bon sang, je suis complètement pris.

Es hat mich voll erwischt, ich weiss, es darf nicht sein,

Je suis complètement pris, je sais que ce n'est pas possible,

Denn du t nicht frei, auch ich bin nicht allein.

Parce que tu n'es pas libre, et moi non plus.

Dass ich an Dich denke und machnmal von dir träum,

Que je pense à toi et que je rêve parfois de toi,

Kann mir keiner nehmen, dann hab ich Dich,

Personne ne peut me l'enlever, alors je t'ai,

Hab ich Dich für mich allein.

Je t'ai pour moi tout seul.

Wahnsinnig gefreut, Dich wiederzusehn,

J'étais fou de joie de te revoir,

Für ein paar Minuten nur, neben dir zu stehn.

Pendant quelques minutes seulement, être à côté de toi.

Ich würd′ Dich so gern küssen, Dich in die Arme nehm,

J'aimerais tellement t'embrasser, te prendre dans mes bras,

Es tut so furchtbar weh, es darf nun mal,

C'est tellement douloureux, ça ne peut pas,

Es darf nun mal nicht geschehn.

Ça ne peut pas arriver.

Was das für mich bedeutet, ich weiss nicht, ob du's ahnst,

Ce que cela signifie pour moi, je ne sais pas si tu le sais,

Ich weiss auch nicht was du fühlst, was du denkst.

Je ne sais pas non plus ce que tu ressens, ce que tu penses.

Oh, ich würd' dir so gern sagen, wie′s um mich steht,

Oh, j'aimerais tellement te dire comment je me sens,

Aber diese Chance, die hab ich wohl verpasst.

Mais cette chance, je l'ai probablement manquée.

Es ist zu spät.

Il est trop tard.