Текст и перевод песни Bernhard Brink - Vorbei ist vorbei

Vorbei ist vorbei

Ich lieg noch wach in Gedanken bei dir,
von der Sehnsucht umgebracht.
Mein Herz schlägt 13, alles brennt in mir,
wo warst du letzte Nacht?
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Das glaub ich nicht, sag willst du wirklich geh'n?
Nach all dem was da war?
Weiss genau, oh ich brauche nur dich,
doch du bist nicht bereit.
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei!

It's Over

I'm still lying awake thinking of you,
Driven mad with desire.
My heart beats 13 times a second, everything inside me burns,
Where were you last night?
You're my biggest mistake,
But I'll gladly make it again and again.
You're wonderful and unique,
As if from another planet.
It's over, over, but please not like this.
It's over, over, but I just can't accept it.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
I don't believe it, are you really going to leave?
After everything we've been through?
I know for sure, I only need you,
But you're not ready.
You're my biggest mistake,
But I'll gladly make it again and again.
You're wonderful and unique,
As if from another planet.
It's over, over, but please not like this.
It's over, over, but I just can't accept it.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
You're my biggest mistake,
But I'll gladly make it again and again.
You're wonderful and unique,
As if from another planet.
It's over, over, but please not like this.
It's over, over, but I just can't accept it.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
It's over, over, but please not like this.
It's over, over, but I just can't accept it.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
I live for love, I live for you,
My only hope is
That you live for me too.
It's over, over!