Wenn Aus Freundschaft - Bernhard Brink перевод на английский

Wenn Aus Freundschaft

Wie oft saßen wir hier schon für Stunden,
Ich hab′ immer viel für dich empfunden;
Irgendwann, so hoffte ich im Stillen,
Da werden wir zwei mehr als gute Freunde sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Wenn das Leben plötzlich neu beginnt,
Kann es sicher nicht allein der Zufall nur sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Das ist Liebe auf den zweiten Blick,
Die uns zwei zusammenführt.
Wir sind auf dem Weg ins Glück.
Augen sagen viel, wenn Lippen schweigen,
Tausend kleine Dinge, die mir zeigen,
Daß ich dir vielleicht doch mehr bedeute,
Als die andern, die mit dir zusammen sind.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird, ...

If Friendship Turns into Love

How many hours have we spent here, my dear?
I've always cherished our bond, so clear.
Deep down inside, my hopes lingered still,
That this friendship could transform, our hearts to fill.
When friendship blossoms into love,
Life's a tapestry, a brand new dove,
It's a moment crafted from above.
When friendship blossoms into love,
A second glance, a bond unfurled,
Guiding us to a shared world.
We tread the path to bliss, together on this journey.
Eyes speak volumes, revealing emotions true,
A thousand gestures, a longing I pursue,
Could I hold more meaning in your sight,
Than those who claim your company at night?
When friendship blossoms into love, ...