Wenn Aus Freundschaft - Bernhard Brink перевод на французский

Wenn Aus Freundschaft

Wie oft saßen wir hier schon für Stunden,
Ich hab′ immer viel für dich empfunden;
Irgendwann, so hoffte ich im Stillen,
Da werden wir zwei mehr als gute Freunde sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Wenn das Leben plötzlich neu beginnt,
Kann es sicher nicht allein der Zufall nur sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Das ist Liebe auf den zweiten Blick,
Die uns zwei zusammenführt.
Wir sind auf dem Weg ins Glück.
Augen sagen viel, wenn Lippen schweigen,
Tausend kleine Dinge, die mir zeigen,
Daß ich dir vielleicht doch mehr bedeute,
Als die andern, die mit dir zusammen sind.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird, ...

Quand l'amitié

Combien de fois avons-nous déjà passé des heures ici,
J'ai toujours ressenti beaucoup de choses pour toi ;
Un jour, j'espérais en silence,
Nous serons plus que de bons amis.
Quand l'amitié devient amour,
Quand la vie commence soudainement à nouveau,
Ce ne peut certainement pas être le hasard seul.
Quand l'amitié devient amour,
C'est l'amour au premier regard,
Qui nous réunit.
Nous sommes sur le chemin du bonheur.
Les yeux en disent long quand les lèvres se taisent,
Mille petites choses qui me montrent,
Que je compte peut-être plus pour toi,
Que les autres qui sont avec toi.
Quand l'amitié devient amour, ...