Wenn Aus Freundschaft - Bernhard Brink перевод на русский

Wenn Aus Freundschaft

Wie oft saßen wir hier schon für Stunden,
Ich hab′ immer viel für dich empfunden;
Irgendwann, so hoffte ich im Stillen,
Da werden wir zwei mehr als gute Freunde sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Wenn das Leben plötzlich neu beginnt,
Kann es sicher nicht allein der Zufall nur sein.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird,
Das ist Liebe auf den zweiten Blick,
Die uns zwei zusammenführt.
Wir sind auf dem Weg ins Glück.
Augen sagen viel, wenn Lippen schweigen,
Tausend kleine Dinge, die mir zeigen,
Daß ich dir vielleicht doch mehr bedeute,
Als die andern, die mit dir zusammen sind.
Wenn aus Freundschaft Liebe wird, ...

Когда дружба становится любовью

Сколько раз мы просиживали здесь часами,
Я всегда испытывал к тебе глубокие чувства;
Когда-нибудь, тайно надеялся я,
Мы станем больше, чем просто друзьями.
Когда дружба становится любовью,
Когда жизнь вдруг начинается заново,
Это точно не может быть просто случайностью.
Когда дружба становится любовью,
Это любовь с второго взгляда,
Которая нас двоих соединяет.
Мы на пути к счастью.
Глаза говорят многое, когда губы молчат,
Тысячи мелочей, которые мне показывают,
Что, возможно, я значу для тебя больше,
Чем другие, кто рядом с тобой.
Когда дружба становится любовью, ...