Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wenn Du Es Willst

Wenn Du Es Willst

Du hast getanzt ganz nah vor mir,
Und jeder Blick von Dir
Traf mitten ins Ziel.
Ich bin ganz ehrlich,
Ich wusste nicht, wohin das führt.
Am Anfang glaubt man oft,
Es bleibt nur ein Spiel,
Dann wird′s gefährlich.
Irgendwann heute Nacht
Liegst Du in meinem Arm,
Irgendwas tief in mir
Hat mich davor gewarnt.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n,
Wenn Du es willst.
Die Nacht war schön wie nie vorher,
Und als der Morgen kam,
Hast Du leis′ gesagt,
Was ist geschehen.
Ich hätt' niemals gedacht,
Dass mir so was passiert.
Hätt' nie geglaubt,
Das ich mich so verlier′.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor′n, wenn Du es willst.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n, wenn Du es willst.

If You Want It

You danced so close to me,
And every glance from you
Hit the bullseye.
I'll be honest with you,
I didn't know where this was going.
At first, you often think,
It's just a game,
Then it gets dangerous.
Sometime tonight
You'll be lying in my arms,
Something deep inside me
Warned me about this.
Because if you want it,
From now on, all I'll dream of is you.
And if you want,
Then it will be like seventh heaven.
But if you leave,
Then something will be missing from me,
And longing will torment me.
At first sight, I felt,
I'm lost,
If you want it.
The night was more beautiful than ever before,
And when morning came,
You said softly,
What happened.
I never would have thought,
That something like this would happen to me.
Never would have believed,
That I would lose myself like this.
Because if you want it,
From now on, all I'll dream of is you.
And if you want,
Then it will be like seventh heaven.
But if you leave,
Then something will be missing from me,
And longing will torment me.
At first sight, I felt,
I'm lost if you want it.
Because if you want it,
From now on, all I'll dream of is you.
And if you want,
Then it will be like seventh heaven.
But if you leave,
Then something will be missing from me,
And longing will torment me.
At first sight, I felt,
I'm lost if you want it.