Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wenn Du Es Willst

Wenn Du Es Willst

Du hast getanzt ganz nah vor mir,
Und jeder Blick von Dir
Traf mitten ins Ziel.
Ich bin ganz ehrlich,
Ich wusste nicht, wohin das führt.
Am Anfang glaubt man oft,
Es bleibt nur ein Spiel,
Dann wird′s gefährlich.
Irgendwann heute Nacht
Liegst Du in meinem Arm,
Irgendwas tief in mir
Hat mich davor gewarnt.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n,
Wenn Du es willst.
Die Nacht war schön wie nie vorher,
Und als der Morgen kam,
Hast Du leis′ gesagt,
Was ist geschehen.
Ich hätt' niemals gedacht,
Dass mir so was passiert.
Hätt' nie geglaubt,
Das ich mich so verlier′.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor′n, wenn Du es willst.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n, wenn Du es willst.

Если ты захочешь

Ты танцевала совсем близко от меня,
И каждый твой взгляд
Попадал прямо в цель.
Буду честен,
Я не знал, к чему это приведет.
В начале часто думаешь,
Что это всего лишь игра,
Потом становится опасно.
Когда-нибудь этой ночью
Ты будешь лежать в моих объятиях,
Что-то глубоко внутри меня
Предупреждало меня об этом.
Ведь если ты захочешь,
Я буду мечтать с сегодняшнего дня только о тебе.
И если ты захочешь,
То это будет как на седьмом небе.
Но если ты уйдешь,
Мне будет чего-то не хватать,
И тоска будет меня мучить.
С первого взгляда я почувствовал,
Что я пропал,
Если ты захочешь.
Эта ночь была прекрасна как никогда,
И когда наступило утро,
Ты тихо сказала,
Что произошло.
Я никогда не думал,
Что со мной такое случится.
Никогда не верил,
Что я так потеряюсь.
Ведь если ты захочешь,
Я буду мечтать с сегодняшнего дня только о тебе.
И если ты захочешь,
То это будет как на седьмом небе.
Но если ты уйдешь,
Мне будет чего-то не хватать,
И тоска будет меня мучить.
С первого взгляда я почувствовал,
Что я пропал, если ты захочешь.
Ведь если ты захочешь,
Я буду мечтать с сегодняшнего дня только о тебе.
И если ты захочешь,
То это будет как на седьмом небе.
Но если ты уйдешь,
Мне будет чего-то не хватать,
И тоска будет меня мучить.
С первого взгляда я почувствовал,
Что я пропал, если ты захочешь.