Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wenn Ich Sie Anschau' Seh' Ich Dich

Wenn Ich Sie Anschau' Seh' Ich Dich

Sie kam zu mir, als du gingst.
Mir fiel′s schwer, allein zu sein.
Sie blieb bei mir, in der Nacht.
Ihr Name war Zärtlichkeit.
Ich mag sie gern,
Aber die Liebe zu dir,
Hat meine Seele blockiert.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt′s oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.
Du hast mir einmal gesagt,
Keiner lebt nur vom Glück allein.
Wo keine Hoffnung mehr lebt,
Wird Sehnsucht unheilbar sein.
Sie tut mir leid,
Denn sie kann nichts dafür.
Für meine Liebe zu dir.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt's oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.

When I Look at Her, I See You

She came to me when you left.
I found it hard to be alone.
She stayed with me, through the night.
Her name was Tenderness.
I like her,
But my love for you,
Has blocked my soul.
When I look at her, I see you.
And when she laughs, I hear you cry.
You whisper in my ear at night,
I haven't lost you.
You are as close to me as ever.
When I touch her, I feel you.
And her perfume smells like yours.
I often feel like,
Your heart beats beside me.
As if you were still here.
You once told me,
No one lives on happiness alone.
Where there is no more hope,
Longing will be incurable.
I feel sorry for her,
Because it's not her fault.
For my love for you.
When I look at her, I see you.
And when she laughs, I hear you cry.
You whisper in my ear at night,
I haven't lost you.
You are as close to me as ever.
When I touch her, I feel you.
And her perfume smells like yours.
I often feel like,
Your heart beats beside me.
As if you were still here.