Wenn and're schlafen - Bernhard Brink перевод на французский

Wenn and're schlafen

Um sieben ist die Nacht vorbei

Ein kleiner Schluck Kaffee
Viel mehr ist nicht drin.
Hin zur Arbeit
Eins
Zwei
Drei

Und wieder läuft die Stoppuhr
Bis ich bei dir bin.
Am Abend ist die Jagd zu Ende

Heute fängt der Urlauban.
Endlich raus aus den vier Wänden

Jede Nacht wird lang.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los

Alles erleben
Die Welt ist so groß.
Wir sind die Letzten in jedem Lokal

Bald kräht der Hahn
Doch das ist uns egal.

Die Morgensonne bringt uns nach Haus'

Ein kühles Bad im See wäre gar nicht schlecht.
Schnell aus den Klamotten raus

Nur die Sonne auf der Haut
Mehr braucht man nicht.
Ich hör' die andern Leute lästern:
So etwas gehört sich nicht!
Das ist doch alles Schnee von gestern

Uns zwei stört das nicht.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los
...

Wenn and're aufsteh'n
Geh'n wir erst ins Bett

Kurz ist die Nacht
Doch wir sind wieder fit.
Du bist wie ich
Darum hab ich dich lieb

Der graue Alltag liegt uns beiden nicht.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los
...
Er
...
Hig ins Gesicht.
Glaub bloß nicht

Daß jetzt alles zerbricht.

Quand les autres dorment

Sept heures, la nuit est finie

Un petit peu de café
Pas plus.
Au travail
Un
Deux
Trois

Et le chronomètre tourne encore
Jusqu'à ce que je sois avec toi.
Le soir, la chasse est finie

Aujourd'hui, les vacances commencent.
Enfin, on sort des quatre murs

Chaque nuit est longue.

Quand les autres dorment
On s'en va ensemble

Vivre tout
Le monde est si grand.
Nous sommes les derniers dans chaque bar

Bientôt le coq chantera
Mais on s'en fiche.

Le soleil du matin nous ramènera à la maison'

Un bain frais dans le lac ne serait pas mal du tout.
Vite, sortons de nos vêtements

Rien que le soleil sur la peau
C'est tout ce qu'il faut.
J'entends les autres se moquer :
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire !
C'est du passé

Ça ne nous dérange pas, nous deux.

Quand les autres dorment
On s'en va ensemble
...

Quand les autres se réveillent
On va au lit

La nuit est courte
Mais on est de nouveau en forme.
Tu es comme moi
C'est pour ça que je t'aime

La routine grise ne nous convient pas à tous les deux.

Quand les autres dorment
On s'en va ensemble
...
Lui
...
En plein dans la gueule.
Ne crois pas

Que tout va s'effondrer maintenant.