Wenn and're schlafen - Bernhard Brink перевод на русский

Wenn and're schlafen

Um sieben ist die Nacht vorbei

Ein kleiner Schluck Kaffee
Viel mehr ist nicht drin.
Hin zur Arbeit
Eins
Zwei
Drei

Und wieder läuft die Stoppuhr
Bis ich bei dir bin.
Am Abend ist die Jagd zu Ende

Heute fängt der Urlauban.
Endlich raus aus den vier Wänden

Jede Nacht wird lang.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los

Alles erleben
Die Welt ist so groß.
Wir sind die Letzten in jedem Lokal

Bald kräht der Hahn
Doch das ist uns egal.

Die Morgensonne bringt uns nach Haus'

Ein kühles Bad im See wäre gar nicht schlecht.
Schnell aus den Klamotten raus

Nur die Sonne auf der Haut
Mehr braucht man nicht.
Ich hör' die andern Leute lästern:
So etwas gehört sich nicht!
Das ist doch alles Schnee von gestern

Uns zwei stört das nicht.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los
...

Wenn and're aufsteh'n
Geh'n wir erst ins Bett

Kurz ist die Nacht
Doch wir sind wieder fit.
Du bist wie ich
Darum hab ich dich lieb

Der graue Alltag liegt uns beiden nicht.

Wenn and're schlafen
Zieh'n wir beide los
...
Er
...
Hig ins Gesicht.
Glaub bloß nicht

Daß jetzt alles zerbricht.

Когда другие спят

В семь часов ночи всё кончено

Глоток кофе,
Больше не успеваю.
На работу,
Раз,
Два,
Три.

И снова секундомер тикает,
Пока я не увижу тебя.
Вечером погоня окончена,

Сегодня начинается отпуск.
Наконец-то, прочь из этих четырёх стен,

Каждая ночь будет длинной.

Когда другие спят,
Мы с тобой уходим,

Всё испытать,
Мир такой большой.
Мы последние в каждом баре,

Скоро петух запоёт,
Но нам всё равно.

Утреннее солнце приводит нас домой,

Прохладное озеро было бы очень кстати.
Быстро скинуть одежду,

Только солнце на коже,
Больше ничего не нужно.
Я слышу, как другие злословят:
Так нельзя!
Это всё пережитки прошлого,

Нас это не волнует.

Когда другие спят,
Мы с тобой уходим,
...

Когда другие встают,
Мы только ложимся спать,

Коротка ночь,
Но мы снова полны сил.
Ты такая же, как я,
Поэтому я люблю тебя.

Серая повседневность не для нас.

Когда другие спят,
Мы с тобой уходим,
...
Он
...
Прямо в лицо.
Только не думай,

Что теперь всё разрушено.