Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Es gibt wieder dieses gestern
Es gibt Zeichen an der Wand
Es gibt Dummheit ohne Grenzenund Gewalt in diesem Land.
Schon die Kinder lernen hassen
Und der Fremde wird zum Feind
Die Vergangenheit wirft Schatten
Einer wirft den ersten Stein Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit seh′n
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bis hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht Eine Hand ist eine BrückeÜber Finsternis und Angst
Und ein Wort zerbricht das Schweigen
Bist du frei atmen kannst
Ein Gefühl kann man nicht teilen
Ehrlichkeit ist nie bequem
Und ein Lied ist eine FlammeÜberall kannst du sie seh′n Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht
Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Когда горят зажигалки

Снова возникает это "вчера"
На стене видны знаки
Глупость без границ и насилие в этой стране.
Уже дети учатся ненавидеть
И чужак становится врагом
Прошлое бросает тень
Кто-то бросает первый камень, но их становится всё больше
Тех, кто говорит, что настало время
И цепи огней ярко горят
За мужество быть человеком. Кто закрывает глаза,
Никогда не увидит правды.
Кто ещё дольше молчит,
Молча погибнет.
Только досюда и не дальше
И не всё мне безразлично.
Лучше один раз "нет", чем тысячу раз "может быть". Одна рука — это мост через тьму и страх,
И слово разбивает молчание,
Пока ты можешь дышать свободно.
Чувство нельзя разделить
Честность никогда не бывает удобной
И песня — это пламя, везде ты можешь его увидеть. Но их становится всё больше
Тех, кто говорит, что настало время
И цепи огней ярко горят
За мужество быть человеком. Кто закрывает глаза,
Никогда не увидит правды.
Кто ещё дольше молчит,
Молча погибнет.
Только досюда и не дальше.
И не всё мне безразлично.
Лучше один раз "нет", чем тысячу раз "может быть".
Кто закрывает глаза,
Никогда не увидит правды.
Кто ещё дольше молчит,
Молча погибнет.
Только досюда и не дальше.
И не всё мне безразлично.
Лучше один раз "нет", чем тысячу раз "может быть".