Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Sehnsucht pur, das wird immer schlimmer,
Du, ich will dich.
Denn mit dir ist nichts mehr wie immer,
Du, ich liebe dich.
Einmal kommt im Leben die Zeit,
Einmal muss sich jeder entscheiden,
Was sein wird, wo das hin führt.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub' einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Das passiert nur einmal im Leben
Und ich will das.
Dem Gefühl total mich ergeben,
Du, ich brauche das.
Es reicht nicht, zu denken, was wär?
Es reicht nicht, davon nur zu träumen,
Was sein könnt',
Wenn dein Herz brennt.
Wenn nicht heut', wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub? einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Ich will dich ganz nah spüren,
Komm und lass dich auf mich ein.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll'n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.

Если не сегодня, то когда же?

Одна тоска, и становится всё хуже,
Ты нужна мне.
Ведь с тобой всё по-другому,
Я люблю тебя.
Однажды в жизни наступает момент,
Однажды каждый должен решить,
Что будет, к чему это приведет.
Если не сегодня, то когда же?
Эта ночь слишком длинная,
Чтобы быть одному.
Если не мы, то кто же?
Я просто верю в это,
Это никогда не пройдет.
Существует только одна любовь,
И мы знаем, чего хотим.
Если не ты, то кто же?
Всё начинается сегодня,
Между нами.
Это случается лишь раз в жизни,
И я этого хочу.
Полностью отдаться этому чувству,
Ты мне нужна.
Недостаточно думать, что было бы,
Недостаточно только мечтать об этом,
Что может быть,
Когда твое сердце горит.
Если не сегодня, то когда же?
Эта ночь слишком длинная,
Чтобы быть одному.
Если не мы, то кто же?
Я просто верю в это,
Это никогда не пройдет.
Существует только одна любовь,
И мы знаем, чего хотим.
Если не ты, то кто же?
Всё начинается сегодня,
Между нами.
Я хочу почувствовать тебя совсем близко,
Приди и откройся мне.
Если не сегодня, то когда же?
Эта ночь слишком длинная,
Чтобы быть одному.
Существует только одна любовь,
И мы знаем, чего хотим.
Если не ты, то кто же?
Всё начинается сегодня,
Между нами.