Текст и перевод песни Bernhard Brink - Wie und wann

Wie und wann

Zwei lange Wochen
Mit die nur Sonne Sand und Meer
Du weißt ja garnicht
Wie gern ich noch geblieben wär
Denn dass es jetzt für immer
Endet mit uns zwein
Das will in meinem Kopf nicht rein
Ich weiß noch nicht wie
Und ich weiß noch nicht wann
Ich wieder den Himmel spüre
In deinem Arm
Ich weiß nur dass es nichts und niemand
Auf dieser Erde verhindern kann
Ich weiß noch nicht wie
Und wann es passiert
Ich will nur dass es niemand und nichts
Verhindern wird
In meinen Träumen
Hab ich den Flieger schon gebucht
Meinen Kalender
Nach freien Tagen schon durchsucht
Wenns sein muss reiß ich da
Auch ein paar Seiten raus
Ich komm zurück verlass dich drauf
Ich weiß noch nicht wie
Und ich weiß noch nicht wann
Ich wieder den Himmel spüre
In deinem Arm
Ich weiß nur dass es nichts und niemand
Auf dieser Erde verhindern kann
Ich weiß noch nicht wie
Und wann es passiert
Ich will nur dass es niemand und nichts
Verhindern wird
Hab jetzt schon Sehnsucht
Hab jetzt schon Sehnsucht nach Dir

How and When

Two long weeks,
With only sun, sand, and sea.
You have no idea
How much I wish I could have stayed.
Because I can't believe
That it's the end for us.
I just can't wrap my head around it.
I don't know how,
And I don't know when
I'll feel the warmth of your touch again,
In your arms.
I just know that nothing and no one
On this earth can stop me.
I don't know how,
Or when it will happen,
I just hope that no one and nothing
Will get in the way.
In my dreams,
I've already booked the flight.
I've already checked my calendar
For free days.
If I have to, I'll tear out
A few pages.
I'll come back, you can count on it.
I don't know how,
And I don't know when,
I'll feel the warmth of your touch again,
In your arms.
I just know that nothing and no one
On this earth can stop me.
I don't know how,
Or when it will happen,
I just hope that no one and nothing
Will get in the way.
I miss you already,
I miss you so much already.