Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Wie weit willst du gehn

Wie weit willst du gehn

Sag mir wie weit willst du gehn
Ich bin allein, streif einsam und verloren durch die Nacht,
Musste mal raus, der Stress zu Haus′ hat mich total geschafft.
In meiner Bar war wieder soviel Wein, es ist schon spät,
Bin irritiert, als du genau wie damals vor mir stehst.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Hab's in deinen Augen gesehn,
Weiß, heute Nacht kanns passieren,
Dass wir uns beide verlieren,
Ich kann dir nicht widerstehn.
Sag mir wie weit willst du gehn,
Sind uns schon viel zu nah,
Dann will ich alles von dir,
Auch wenn ich alles verlier,
Ich hoffe, dir ist das klar.
Sag mir wie weit willst du gehn.
Wir schauen uns an genau wie früher, es ist Jahre her.
Als du mich zufällig berührst, kann ich spürn, du willst noch mehr.
Du gibst mir die Kraft, hast alles geschafft, mich wieder aufgebaut.
Man, wie du lachst und alles was du machst scheint so vertraut.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Du weißt wie ich, es ist nicht leicht zu wiederstehn,
Das geht zu weit, das darf nicht sein, warum musst du mir den Kopf so verdrehn.

Jusqu'où veux-tu aller

Dis-moi jusqu'où veux-tu aller
Je suis seul, je erre seul et perdu dans la nuit,
Je devais sortir, le stress à la maison m'a complètement épuisé.
Dans mon bar, il y avait encore tant de vin, il est déjà tard,
Je suis déconcerté, tu es là devant moi comme autrefois.
Tu sais exactement comme moi, si tu es honnête avec toi-même,
Ce n'est pas bon si tu m'embrasses, car c'est dangereux pour nous.
Je l'ai vu dans tes yeux,
Je sais que ce soir, ça peut arriver,
Que nous nous perdions tous les deux,
Je ne peux pas te résister.
Dis-moi jusqu'où veux-tu aller,
Nous sommes déjà trop proches,
Alors je veux tout de toi,
Même si je perds tout,
J'espère que c'est clair pour toi.
Dis-moi jusqu'où veux-tu aller.
Nous nous regardons comme avant, il y a des années.
Quand tu me touches par hasard, je peux sentir que tu veux plus.
Tu me donnes la force, tu as tout réussi, tu m'as remis sur pied.
Oh, comme tu ris, et tout ce que tu fais semble si familier.
Tu sais exactement comme moi, si tu es honnête avec toi-même,
Ce n'est pas bon si tu m'embrasses, car c'est dangereux pour nous.
Tu sais comme moi, ce n'est pas facile de résister,
C'est aller trop loin, ça ne devrait pas être, pourquoi dois-tu me faire tourner la tête comme ça.