Wir Waren Kinder - Bernhard Brink перевод на английский

Wir Waren Kinder

Gestern fand ich auf der Treppe
Einen schönen weißen Schuh.
Und ich wusste gleich,
Das Aschenputtel warst ganz sicher Du.
So ein kleiner Gruß aus Übermut
Nach dieser einen Nacht,
Die so anders war als and′re
Nicht geschlafen, nicht gewacht.
Es war wie früher,
Wir war'n losgelöst und frei,
So wie im Märchen
Und wir fanden nichts dabei.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh′n,
Haben gestritten und uns verzieh'n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

Und nun denke ich daran,
Ich ruf Dich jetzt einfach an.
Und ich sag ich sehn' mich so nach Dir,
Vielleicht gehts Dir wie mir.
Doch dann fällt mir wieder ein,
Dass Du damals sagtest nein,
Ruf mich bitte niemals an,
Lass mich Deine Traumfrau sein.
So wie im Kino
Einem schönen Märchenspiel,
Ewige Jugend
Ist der Preis und ist mein Ziel.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh′n,
Haben gestritten und uns verzieh′n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh'n,
Haben gestritten und uns verzieh′n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

We Were Children

Yesterday I found on the stairs
A beautiful white shoe.
And I knew right away,
Cinderella was definitely you.
Such a small greeting out of exuberance
After this one night,
That was so different from others
Not sleeping, not awake.
It was like before,
We were free and uninhibited,
Like in a fairy tale
And we thought nothing of it.

We were children for one night
Full of drive and unguarded.
We were silent and screamed out loud,
We fought and forgave each other.
We were children for one night,
We cried and laughed a lot.

And now I think about it,
I'll just call you now.
And I say I miss you so much,
Maybe it's like that for you too.
But then I remember again,
That you said no back then,
Please never call me,
Let me be your dream woman.
Like in the cinema
A beautiful fairy tale,
Eternal youth
Is the prize and is my goal.

We were children for one night
Full of drive and unguarded.
We were silent and screamed out loud,
We fought and forgave each other.
We were children for one night,
We cried and laughed a lot.

We were children for one night
Full of drive and unguarded.
We were silent and screamed out loud,
We fought and forgave each other.
We were children for one night,
We cried and laughed a lot.