Wir Waren Kinder - Bernhard Brink перевод на французский

Wir Waren Kinder

Gestern fand ich auf der Treppe
Einen schönen weißen Schuh.
Und ich wusste gleich,
Das Aschenputtel warst ganz sicher Du.
So ein kleiner Gruß aus Übermut
Nach dieser einen Nacht,
Die so anders war als and′re
Nicht geschlafen, nicht gewacht.
Es war wie früher,
Wir war'n losgelöst und frei,
So wie im Märchen
Und wir fanden nichts dabei.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh′n,
Haben gestritten und uns verzieh'n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

Und nun denke ich daran,
Ich ruf Dich jetzt einfach an.
Und ich sag ich sehn' mich so nach Dir,
Vielleicht gehts Dir wie mir.
Doch dann fällt mir wieder ein,
Dass Du damals sagtest nein,
Ruf mich bitte niemals an,
Lass mich Deine Traumfrau sein.
So wie im Kino
Einem schönen Märchenspiel,
Ewige Jugend
Ist der Preis und ist mein Ziel.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh′n,
Haben gestritten und uns verzieh′n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

Wir waren Kinder für eine Nacht
Voll Tatendrang und unbewacht.
Haben geschwiegen und laut geschrieh'n,
Haben gestritten und uns verzieh′n.
Wir waren Kinder für eine Nacht,
Haben geweint und haben viel gelacht.

Nous étions enfants

Hier, j'ai trouvé sur les marches
Une belle chaussure blanche.
Et j'ai su tout de suite,
C'était toi, Cendrillon, c'est certain.
Un petit mot d'humour
Après cette nuit,
Qui était si différente des autres
Ni dormir, ni se réveiller.
C'était comme avant,
Nous étions libérés et libres,
Comme dans un conte de fées
Et nous n'y avons pas trouvé d'inconvénient.

Nous étions enfants pour une nuit
Pleins d'énergie et sans surveillance.
Nous avons gardé le silence et crié fort,
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes réconciliés.
Nous étions enfants pour une nuit,
Nous avons pleuré et beaucoup ri.

Et maintenant j'y pense,
Je vais t'appeler tout de suite.
Et je te dirai que je t'aime tant,
Peut-être que tu ressens la même chose.
Mais alors je me souviens
Que tu avais dit non à l'époque,
Ne m'appelle jamais,
Laisse-moi être ta femme de rêve.
Comme au cinéma
Un beau conte de fées,
La jeunesse éternelle
C'est le prix et c'est mon but.

Nous étions enfants pour une nuit
Pleins d'énergie et sans surveillance.
Nous avons gardé le silence et crié fort,
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes réconciliés.
Nous étions enfants pour une nuit,
Nous avons pleuré et beaucoup ri.

Nous étions enfants pour une nuit
Pleins d'énergie et sans surveillance.
Nous avons gardé le silence et crié fort,
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes réconciliés.
Nous étions enfants pour une nuit,
Nous avons pleuré et beaucoup ri.