Текст и перевод песни Berri Txarrak feat. Tim McIlrath - Folklore

Folklore

Etxepare zenaren aldarri berbera
Dakargu egunera
Bost mende atzera

Hargatik agian aurreiritziak
Zuretzat gaur eta beti
Folklore baikara

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Gai gara zure hesiak gainditzeko

Begiak itxi arren
Hemen bertan gaude
Gu isil gaitzakezu
Gure kantuak ez

Bitxikeria uste zenuena beste zerbait da
Sailkatu ezina

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Dai gara zure hesiak gainditzeko

John Merrick bezala ikusiak
Begira begietan

Hortzak kendu nahi zenizkigun baina hala ere
Bestela ikasi genuen kosk egiten
Zeinek behar du froga gehiago?
Zeinek behar ote ditu?

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Gai gara zure hesiak gainditzeko

Фольклор

Тот же призыв Эчепаре
Мы несем в наши дни
Пять веков спустя

Возможно, поэтому предрассудки
Для тебя сегодня и всегда
Мы – фольклор

Разве мы не слишком много шумим
Чтобы не существовать?
Мы закалились по необходимости
Мы способны преодолеть твои барьеры

Даже если ты закроешь глаза
Мы здесь
Ты можешь заставить нас замолчать
Но не наши песни

То, что ты считала диковинкой, – нечто иное
Не поддающееся классификации

Разве мы не слишком много шумим
Чтобы не существовать?
Мы закалились по необходимости
Мы способны преодолеть твои барьеры

Нас видят как Джона Меррика
Посмотри в глаза

Вы хотели вырвать нам зубы, но все же
Мы научились кусаться по-другому
Кому нужны еще доказательства?
Кому они нужны?

Разве мы не слишком много шумим
Чтобы не существовать?
Мы закалились по необходимости
Мы способны преодолеть твои барьеры