Текст и перевод песни Berri Txarrak - 500 urte ta gero…

500 urte ta gero…

Mendez-mende zen prestatua
Eta zehazki pentsatua
Mundu berri bat aurkitzean
Herri lurrak suntsitzea
Bertako kultura deuseztea

Aberastasunak hartuta
Ta hizkuntza inposatuta
Arrazakeriaren bidez
Esklabutza lana ordez
Bete gaituzte dena gezurrez,
Saminez

ETA AMERIKAZ ARI GARELA
EUSKAL HERRIAN BERDINA DELA
500 URTETAN BEHIN TA BERRIZ EGINA
HERRI HAUETAN EREINEZ MINA

Errugabeak diren arren
Arrazoia ukatu egin zaie
Indarkeria behin ta berriz
Jipoi guztiak estaliz
Meatxuak erabiliz

Sarraski osoa ospatuz
Irabazitakoak zenbatuz
Herri baten egoeraren
Jabe direla uste arren
Erakutsiko dugu zer garen,
Nor garen

ETA AMERIKAZ ARI GARELA
EUSKAL HERRIAN BERDINA DELA
500 URTETAN BEHIN TA BERRIZ EGINA
HERRI HAUETAN EREINEZ MINA

500 ans plus tard…

Pendant des siècles, c'était préparé
Et pensé avec précision
En trouvant un nouveau monde
Détruire les terres du peuple
Détruire la culture locale

Prenant les richesses
Et imposant la langue
Par le biais du racisme
Le travail d'esclave à la place
Ils nous remplissent de mensonges,
De tristesse

ET NOUS PARLONS DE L'AMÉRIQUE
C'EST LA MÊME CHOSE AU PAYS BASQUE
FAIT UNE FOIS DE PLUS APRÈS 500 ANS
MINE SEMÉE DANS CES PAYS

Bien qu'ils soient innocents
La raison leur a été refusée
La violence encore et encore
Couvrant tous les coups
En utilisant des menaces

Célébrant tout le massacre
Comptage des gains
De la situation d'un peuple
Bien qu'ils pensent être les propriétaires
Nous montrerons ce que nous sommes,
Qui nous sommes

ET NOUS PARLONS DE L'AMÉRIQUE
C'EST LA MÊME CHOSE AU PAYS BASQUE
FAIT UNE FOIS DE PLUS APRÈS 500 ANS
MINE SEMÉE DANS CES PAYS