Текст и перевод песни Berri Txarrak - Ardifiziala

Ardifiziala

Lau medikuren artean
Laborategi batean
Bizitza sortu nahiean
Aspaldi dakigu
Jaiotzaren sekretua
Zientziaren laguntzarik
Gabe sortua
Gizakia izango ote da
Dolly-(re)n hurrena,
Giza eboluzioaren azkena?
Gelditzen saia gaitezen, erokeria hau,
Gure moralak bizirik baitirau
Hi, alu puta seme hori!
Nortasun ezberdinen borrero,
Saia hadi zeozer topatzen,
Ta sortutakoa deusezten!
Etikari buruz bi hitz:
Ez manipulaziorik
Ezta gizaki kopiarik
Gezurra dirudi;
Guzti hau egin ondoren
Ez genuke lorik egingo,
Guk bederen
Gizarte honen jainkoa
Zientzia ari da bihurtzen
Eta gauza naturalak
Ahazten, suntsitzen ta hiltzen

Artificially Intelligent

In the sterile womb of a hospital
In a laboratory's confine
They're trying to create life
We've known for so long
The secret to birth
Without scientific intervention
Can the created
Ever be truly human?
The successor to Dolly,
The end of human evolution?
Let's stop this madness, this folly,
For our morals aren't ready
You whore of a son of a bitch!
Murderer of diversity,
Try to find something,
And inadvertently destroy it!
A few words on ethics:
No manipulation
No copy of a human
It seems like a lie;
After all that we've already done
We shouldn't be worried,
At least not us
The deity of this society
Is becoming science
And nature's being
Forgotten, destroyed, and killed