Текст и перевод песни Berri Txarrak - Ardifiziala

Ardifiziala

Lau medikuren artean
Laborategi batean
Bizitza sortu nahiean
Aspaldi dakigu
Jaiotzaren sekretua
Zientziaren laguntzarik
Gabe sortua
Gizakia izango ote da
Dolly-(re)n hurrena,
Giza eboluzioaren azkena?
Gelditzen saia gaitezen, erokeria hau,
Gure moralak bizirik baitirau
Hi, alu puta seme hori!
Nortasun ezberdinen borrero,
Saia hadi zeozer topatzen,
Ta sortutakoa deusezten!
Etikari buruz bi hitz:
Ez manipulaziorik
Ezta gizaki kopiarik
Gezurra dirudi;
Guzti hau egin ondoren
Ez genuke lorik egingo,
Guk bederen
Gizarte honen jainkoa
Zientzia ari da bihurtzen
Eta gauza naturalak
Ahazten, suntsitzen ta hiltzen

Officiel

Parmi quatre médecins
Dans un laboratoire
Désirant créer la vie
Nous savons depuis longtemps
Le secret de la naissance
Sans l'aide de la science
Né sans elle
L'homme sera-t-il
Après Dolly,
Le dernier de l'évolution humaine ?
Essayons de nous arrêter, cette folie,
Car notre moralité subsiste
Hé, toi, fils de pute stupide !
Bourreau de personnalités différentes,
Essaie de trouver quelque chose,
Et détruire ce qui est créé !
Deux mots sur l'éthique :
Pas de manipulation
Pas de copie humaine
Cela semble un mensonge ;
Après avoir fait tout cela
Nous ne pourrions pas dormir,
Nous au moins
Le dieu de cette société
La science est en train de devenir
Et les choses naturelles
Oubliées, détruites et tuées