Текст и перевод песни Berri Txarrak - Ardifiziala

Ardifiziala

Lau medikuren artean
Laborategi batean
Bizitza sortu nahiean
Aspaldi dakigu
Jaiotzaren sekretua
Zientziaren laguntzarik
Gabe sortua
Gizakia izango ote da
Dolly-(re)n hurrena,
Giza eboluzioaren azkena?
Gelditzen saia gaitezen, erokeria hau,
Gure moralak bizirik baitirau
Hi, alu puta seme hori!
Nortasun ezberdinen borrero,
Saia hadi zeozer topatzen,
Ta sortutakoa deusezten!
Etikari buruz bi hitz:
Ez manipulaziorik
Ezta gizaki kopiarik
Gezurra dirudi;
Guzti hau egin ondoren
Ez genuke lorik egingo,
Guk bederen
Gizarte honen jainkoa
Zientzia ari da bihurtzen
Eta gauza naturalak
Ahazten, suntsitzen ta hiltzen

Искусственный

Среди четырех медиков,
В лаборатории одной,
Жизнь создать стремясь,
Давно уж знаем мы
Рождения секрет.
С помощью науки,
Ночью созданный,
Человеком станет ли он,
Долли-(чки) наследник,
Эволюции человеческой венец?
Надо попытаться остановить это безумие,
Ведь наша мораль еще жива.
Эй, ты, сукин сын!
Палач разных личностей,
Попробуй что-нибудь найти,
И уничтожить созданное тобой!
О морали два слова:
Никаких манипуляций
И никаких копий человека.
Кажется ложью,
Что после всего этого
Мы не сможем спать,
Мы, по крайней мере.
Богом этого общества
Наука становится,
И вещи естественные
Забываются, разрушаются и умирают.