Текст и перевод песни Berri Txarrak - Arren, Darwish

Arren, Darwish

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

David bakarra, mila Goliath
Isiltasun zuria
Odolustu arteko mina
Leihoen auhena

Itsasoa kartzen handi bat bilakatzen denean
Itxaropena gainbaloratu genuen zerbait da

Hala da

Mahmud Darwish jauna gogoan
Hondamendiaren erdian
Arren, Darwish hitz ederren bat
Arren Darwish...

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

*Hodeiezko sapai bat
Gure aberriarentzat

*Para nuestra patria (Mahmud Darwish)

*Rise, O Darwish

Behind the fences they raised with words
Perhaps they will keep their opinions
The owl's blow
Of immense fury
The hierarchy of the dead, in the morgue of Gaza

One David, a thousand Goliaths
White silence
Pain until there is bloodshed
The groan of windows

When the sea turns into a huge prison
Hope was something we overvalued

So it is

Remembering Mr. Mahmoud Darwish
Amidst the calamity
Rise, O Darwish, with a beautiful word
Rise, Darwish...

Behind the fences they raised with words
Perhaps they will keep their opinions
The owl's blow
Of immense fury
The hierarchy of the dead, in the morgue of Gaza

*A blanket of clouds
For our homeland

*Para nuestra patria (Mahmoud Darwish)