Текст и перевод песни Berri Txarrak - Arren, Darwish

Arren, Darwish

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

David bakarra, mila Goliath
Isiltasun zuria
Odolustu arteko mina
Leihoen auhena

Itsasoa kartzen handi bat bilakatzen denean
Itxaropena gainbaloratu genuen zerbait da

Hala da

Mahmud Darwish jauna gogoan
Hondamendiaren erdian
Arren, Darwish hitz ederren bat
Arren Darwish...

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

*Hodeiezko sapai bat
Gure aberriarentzat

*Para nuestra patria (Mahmud Darwish)

Malgré tout, Darwish

Derrière le mur que les mots ont élevé
Ils garderont peut-être leur opinion
Le souffle du voisin
La rage de mots
La hiérarchie des morts dans Gaza morte

Un seul David, mille Goliath
Le silence blanc
La douleur jusqu'au sang
Le cri des fenêtres

Quand la mer devient une grande prison
L'espoir est devenu quelque chose que nous avons surestimé

C'est ainsi

Se souvenir de monsieur Mahmud Darwish
Au milieu du désastre
Malgré tout, Darwish un mot beau
Malgré tout Darwish...

Derrière le mur que les mots ont élevé
Ils garderont peut-être leur opinion
Le souffle du voisin
La rage de mots
La hiérarchie des morts dans Gaza morte

*Un voile de nuages
Pour notre patrie

*Para nuestra patria (Mahmud Darwish)