Текст и перевод песни Berri Txarrak - Arren, Darwish

Arren, Darwish

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

David bakarra, mila Goliath
Isiltasun zuria
Odolustu arteko mina
Leihoen auhena

Itsasoa kartzen handi bat bilakatzen denean
Itxaropena gainbaloratu genuen zerbait da

Hala da

Mahmud Darwish jauna gogoan
Hondamendiaren erdian
Arren, Darwish hitz ederren bat
Arren Darwish...

Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
Gordeko dute agian beren iritzia
Auzolotsaren zaflada
Itzelezko amorrua
Hildakoen hierarkia Gaza mortuan

*Hodeiezko sapai bat
Gure aberriarentzat

*Para nuestra patria (Mahmud Darwish)

Прошу, Дарвиш

За стеной, воздвигнутой из слов,
Возможно, они сохранят свое мнение.
Пощечина труса,
Невероятная ярость,
Иерархия мертвых в мертвом Газе.

Один Давид, тысячи Голиафов,
Белая тишина,
Боль до кровотечения,
Проклятие окон.

Когда море становится огромной тюрьмой,
Надежда — это то, что мы переоценили.

Так и есть.

Вспоминая господина Махмуда Дарвиша,
Посреди катастрофы,
Прошу, Дарвиш, хоть одно красивое слово,
Прошу, Дарвиш...

За стеной, воздвигнутой из слов,
Возможно, они сохранят свое мнение.
Пощечина труса,
Невероятная ярость,
Иерархия мертвых в мертвом Газе.

*Облачный покров
Для нашей родины

*Para nuestra patria (Махмуд Дарвиш)