Текст и перевод песни Berri Txarrak - Berba eta irudia

Berba eta irudia

Ez da inposatzen: gehiengoa da
Ez da kutsatzen: garapena da

Berba eta irudia kontrola
Hau da mende berria mundu zahar batian (batean)
Ez al gara konturatzen
Egia desitxuratzen
Dutela hitzak aldatzen

Interpretazioak eta intentsioak
Dira interakzioak

Ez da homofobia: familia da
Ez da tortura: efikazia da

Berba eta irudia kontrola
Hau da mende berria mundu zahar batian (batean)
Ez al gara konturatzen
Egia desitxuratzen
Dutela hitzak aldatzen

Interpretazioak eta intentsioak
Dira interakzioak

Berba eta irudia
Beharrezkoa den guztia
Berba eta irudia
Gure tragikomedia

Ez al gara konturatzen
Egia desitxuratzen
Dutela hitzak aldatzen

Interpretazioak eta intentsioak
Dira interakzioak

Les mots et l'image

Ce n'est pas imposé : c'est la majorité
Ce n'est pas contaminé : c'est le développement

Les mots et l'image contrôlent
C'est le nouveau siècle dans le vieux monde (dans un)
Ne réalisons-nous pas
Qu'ils déforment la vérité
Qu'ils changent les mots

Les interprétations et les intentions
Sont des interactions

Ce n'est pas l'homophobie : c'est la famille
Ce n'est pas la torture : c'est l'efficacité

Les mots et l'image contrôlent
C'est le nouveau siècle dans le vieux monde (dans un)
Ne réalisons-nous pas
Qu'ils déforment la vérité
Qu'ils changent les mots

Les interprétations et les intentions
Sont des interactions

Les mots et l'image
Tout ce qui est nécessaire
Les mots et l'image
Notre tragi-comédie

Ne réalisons-nous pas
Qu'ils déforment la vérité
Qu'ils changent les mots

Les interprétations et les intentions
Sont des interactions