Текст и перевод песни Berri Txarrak - Biziraun - original

Biziraun - original

Ezagutzen ez dudan herri batean
Bapatean, ixilean bezala agertu naiz
Kafetegi barrura sartu, lekua hartu
Eta nire ingurura begiratzen jarri naiz
Bikote bat muxuka mundua desafiatzen,
Bizitza xurgatzen,
Muxuz-muxu maitasuna puzten
Ez dute besteentzako lekurik apenas uzten
Telebistari begira jarri naiz, naiz, naiz...

Nahiz eta albisteek, berri guztiek,
Berri gehienek
Hortzak erakusten dioten zorionari,
Zorion apurrari
Sanzek ezetz, ezetz euskarari
Hiru palestinar zulora, real madrilek gola
Arma tiro pum, atxilotu lotuak edonun
Eta galdetzen dut zer ote den hau
Bizi ala iraun, bizi ala iraun,
Biziraun zu barik.

Noizean behin barre egin
Bakoitzak bere ikarak
Gordetzen ditu berekin
Halakoak gara
Ezinegona, zulo sakona
Sentitzen dudana ez da batere ona
Batzutan, askotan, gehiegitan, oso maiz
Gaizki nabilela ohartzen naiz
Kamarero: kafe bat, hutsa ta doblea
Gaur ez dut ametsik egin nahi, nahi, nahi...

Nahikoa da, ez dut ilunegi azaldu gura
Altxa aingura eta bakarrik atera nahiko
Nuke kanpoko mundura
Baina kosta egiten zait,
Kosta egiten zait, bai
Ta ez naiz ari,
Ez naiz ari damu eta erruei buruz
Hainbat zauri irekirik ditut
Horixe da dena, barkatu.

Behin idatzi zenuen elaberri hura
Nire poemengatik trukatu nahi nuke
Jakiteko behingoz ni sufritzen
Ari nintzen bitartean
Zu zertan ari zinen,
Zertan ari ote zinen.

Dirudizun bezain zoriontsu
Izan zaitezen opa dizut.
Behin idatzi zenuen elaberri hura
Nire poemengatik trukatu nahi nuke
Jakiteko behingoz ni sufritzen
Ari nintzen bitartean
Zu zertan ari zinen,
Zertan ari ote zinen.

Survivre - original

Dans un pays que je ne connais pas
Soudain, comme dans le silence, je suis apparu
J'ai entré dans un café, j'ai pris place
Et j'ai commencé à regarder autour de moi
Un couple s'embrasse, défiant le monde,
Suçant la vie,
Gonflant l'amour avec des baisers
Ils ne laissent presque pas de place aux autres
J'ai regardé la télévision, oui, oui, oui...

Même si les nouvelles, toutes les nouvelles,
La plupart des nouvelles
Montrent leurs dents au bonheur,
À un peu de bonheur
Sanzek dit non, non à la langue basque
Trois Palestiniens dans le trou, le Real Madrid marque un but
Tir de mitrailleuse, arrestations liées partout
Et je me demande ce que c'est que ça
Vivre ou survivre, vivre ou survivre,
Survivre sans toi.

De temps en temps, rire
Chacun ses peurs
Les garde avec lui
C'est comme ça que nous sommes
L'angoisse, un trou profond
Ce que je ressens n'est pas bon du tout
Parfois, souvent, trop souvent, très souvent
Je réalise que je vais mal
Serveur : un café, noir et double
Je ne veux pas rêver aujourd'hui, non, non, non...

Assez, je ne veux pas expliquer l'obscurité
Lever l'ancre et partir seul, j'aimerais bien
Je ferais le saut dans le monde extérieur
Mais c'est difficile,
C'est difficile, oui
Et je ne parle pas,
Je ne parle pas de regrets et de fautes
J'ai beaucoup de blessures ouvertes
C'est tout, pardon.

Tu as écrit ce poème un jour
Je voudrais l'échanger contre mon poème
Pour savoir une fois pour toutes que je souffrais
Pendant que je souffrais
Que faisais-tu,
Que faisais-tu.

Sois aussi heureuse que tu parais
Je te le souhaite.
Tu as écrit ce poème un jour
Je voudrais l'échanger contre mon poème
Pour savoir une fois pour toutes que je souffrais
Pendant que je souffrais
Que faisais-tu,
Que faisais-tu.