Текст и перевод песни Berri Txarrak - Bizitzaren iturria

Bizitzaren iturria

Nafarroan sorturik dagoela liskarra
Denek nahi zaituztela etxean barra-barra
Zuk ematen diozu lurrari indarra
Beraz ondo zaintzea irtenbide bakarra
Lortu ezin diraden herrientzat lotura
Estalirik beraien arteko samindura
Zuk hamaika txokotan sortuaz lilura
Noiz edukiko dugu zuganako ardura?

Eta zurekin amestu nahi dut,
Euriari goizero abestu.

Faltan zaituenak du barruan etsipena
Ta sobran zaituenak bizirik du barrena
Pozaz zoratzen baita gertu zaituena
Zu zara bizitzaren seinale nabarmena

Zure etorkizuna omen da nahiko ilun
Desertifikazioa dugun etorkizun
Gu ohartuko gara zenbat erru dugun
Berandu baino lehen zeozer egin dezagun.

Eta zurekin amestu nahi dut,
Euriari goizero abestu.
Eta zurekin amestu nahi dut,
Euriari goizero abestu.

La source de la vie

Le conflit est né en Navarre
Tout le monde veut que tu sois à la maison, à l'aise
Tu donnes de la force à la terre
Prendre soin de toi est donc la seule solution
Un lien pour les villages inaccessibles
Cacher leur amertume mutuelle
Tu crées du charme dans d'innombrables recoins
Quand aurons-nous le souci de toi ?

Et je rêve de toi,
Chanter à la pluie chaque matin.

Celui qui te manque est désespéré
Et celui qui en a trop vit encore
Car celui qui est près de toi est ravi de joie
Tu es le signe évident de la vie.

On dit que ton avenir est assez sombre
La désertification, notre avenir
Nous réaliserons combien nous sommes coupables
Faisons quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.

Et je rêve de toi,
Chanter à la pluie chaque matin.
Et je rêve de toi,
Chanter à la pluie chaque matin.