Текст и перевод песни Berri Txarrak - Dortoken mendean

Dortoken mendean

Ahalkeran gehiegitan hitz egiten duen
Herrikoa nauzue eta min ematen du
Aspertuta nago eta bai, lanjerosa naiz
Zerbait alda dezakedala sinesteko lain

Pantailaren esanei men egiten diet
Zuen pare jartzearren momentu batez
Harrituta nago eta bai, susmagarria naiz
Horren argi neukanik inork ez zidan esan

Nire alde sei soka besterik ez:
Galdetzeko haina kemen
Gure kontra dena irensten duen inertzia geza

Zein urte luzeak dortoken mendean

Sous le règne de la tortue

Tu me dis trop de choses dans ton discours
Tu es du peuple et ça me fait mal
Je suis lassé et oui, je suis un fainéant
Assez pour croire que je peux changer quelque chose

Je suis soumis aux paroles de l’écran
Pour un instant, je me mets à ta place
Je suis surpris et oui, je suis suspect
Personne ne m’a dit que c’était aussi clair

Seulement six cordes de mon côté :
Assez de courage pour demander
Cette inertie douce qui avale tout ce qui est contre nous

Quelles longues années sous le règne de la tortue