Текст и перевод песни Berri Txarrak - Etsia - Sutxakurrak

Etsia - Sutxakurrak

Zer esan ‐nola esan‐ aro ilun honetaz
Kartoiak, nekeak jada esan ez duenik
Tunela nondik hasi
Goilare kamuts hazi diren kantu hauekin

Esana baitago, aldez edo moldez
Otsoak dabiltzala artzai
Putzutik salbatzeko bota zitzaiela soka
Lepora lotu beharrean

Nola azalera irten

Esana baitago
Altuegi doaz putreak
Euren uso hegalak astinduaz
Jauregiaren hormetan egiten duela talka
Dena galdu duenaren oihuak

Eta azalera irten
Nola azalera irten

Zer esan ‐nola esan- aro eder honetaz
Sormenak, kemenak ezin esan dezakeenik
Nola zauri etsaia
Nola utzi etsia kantu hauekin

L'espoir - Les chiens de feu

Que dire - comment dire - de cette période sombre
Le carton, la fatigue, rien de ce qui n'a pas déjà été dit
Le tunnel, par où commencer
Avec ces chants qui ont grandi muets

Parce qu'il est dit, d'une manière ou d'une autre
Que les loups sont des bergers
Qu'ils ont été jetés dans le puits pour être sauvés
Au lieu d'être attachés au piquet

Comment sortir à la surface

Parce qu'il est dit
Que les vautours volent trop haut
Secouant leurs ailes d'oiseau
Frappant les murs du palais
Les cris de ceux qui ont tout perdu

Et sortir à la surface
Comment sortir à la surface

Que dire - comment dire - de cette belle période
La créativité, le courage, rien de ce que l'on ne puisse pas dire
Comment l'ennemi est une blessure
Comment laisser l'espoir avec ces chants