Etsia - Berri Txarrak перевод на немецкий

Etsia

Zer esan -nola esan- aro ilun honetaz
Kartoiak, nekeak jada esan ez duenik
Tunela nondik hasi
Goilare kamuts hazi diren kantu hauekin
Esana baitago, aldez edo moldez
Otsoak dabiltzala artzai
Putzutik salbatzeko bota zitzaiela soka
Lepora lotu beharrean

Nola azalera irten

Esana baitago
Altuegi doaz putreak
Euren uso hegalak astinduaz
Jauregiaren hormetan egiten duela talka
Dena galdu duenaren oihuak

Eta azalera irten
Nola azalera irten

Zer esan -nola esan- aro eder honetaz
Sormenak, kemenak ezin esan dezakeenik
Nola zauri etsaia
Nola utzi etsia kantu hauekin

Resignation

Was sagen - wie es sagen - über diese dunkle Ära
Was Karton und Müdigkeit nicht schon gesagt haben
Wo der Tunnel begann
Mit diesen Liedern, die zu stumpfen Löffeln geworden sind
Denn es ist gesagt, auf die eine oder andere Weise
Dass Wölfe als Hirten umhergehen
Dass ihnen ein Seil zugeworfen wurde, um sie aus dem Brunnen zu retten
Anstatt es um den Hals zu binden

Wie an die Oberfläche kommen?

Denn es ist gesagt
Zu hoch fliegen die Geier
Ihre Taubenflügel schüttelnd
An den Mauern des Palastes zerschellt
Der Schrei dessen, der alles verloren hat

Und an die Oberfläche kommen
Wie an die Oberfläche kommen?

Was sagen - wie es sagen - über diese schöne Ära
Was Kreativität, Mut nicht sagen können
Wie den Feind verwunden?
Wie die Resignation mit diesen Liedern hinter sich lassen?