Текст и перевод песни Berri Txarrak - "Haurtzaroa lapurtu zidaten"

"Haurtzaroa lapurtu zidaten"

Bakardadean
Haurtzarorik ezean
Kale gorrian
Hotzak, noraezean
Hamalau urte
Beretzat hainbat mende
Irrifarre bat
Zer ote jakin gabe

Ez da erreza
Ezertan sinistea
Etxean beti
Gorrotoa jatean
Ta gurasoak
Egoeraren errudun
Bururik gabe
Baina berriro haurdun

"Biluzik jarrita argazkiak ateratzen
Nahi ez nuena egiten
Igurtzi lizunak jasotzen
Mehatxuka: kaletikan ez esan ezer!"

Eta prestatzen joan gaitezen
Protestarako antolatzen
Eta zigorra exigitzen
Justizia
(Baldin badago noski)

"Nire gorputza beti kameraz grabatzen
Beste umeekin nahasten
Euren biktima erreza nintzen
Geroztik ez dut berriro lorik egiten"

"My Childhood Was Stolen from Me"

In solitude
With no childhood
On the rough streets
Cold, wandering
Fourteen years old
Like centuries to her
A smile
Not knowing what for

It's not easy
To believe in anything
At home always
Eating hatred
And parents
Guilty of the situation
Without a head
But pregnant again

"Posing for pictures, naked
Doing what I didn't want
Receiving slimy caresses
Under threat: don't say anything on the street!"

And let's get ready
To organize for protest
And demand punishment
Justice
(If there is any, of course)

"Always recording my body on camera
Mixing me up with other kids
I was their easy victim
I haven't slept well since then"